Кратко и по сути.
Главные изменения
- Появление новых графем/символов: символы адреса и меток — `@` (упоминание), `#` (хештег); эмодзи/эмотиконы как паралингвистические знаки, знак `+` в сокращениях типа `à+`.
- Графические сокращения/реминисценции ребусов и фонетики: `k` / `ke` = «que», `c` = «c'»/«c'est», `g` = «j'ai», `jtm` = «je t'aime», `slt`/`bjr` = «salut»/«bonjour», `stp`/`svp`, `bcp` = «beaucoup», `pk` = «pourquoi», `dsl` = «désolé», `mdr` / `ptdr` = «mort de rire»/«pété de rire», `à+` = «à plus».
- Числа и знаки как звуковые или семантические замены (ребусы): например цифра $2$ иногда выступает как «de»/«du» в неформе, `A+` = «à plus».
- Упрощение/отсечение диакритики: в быстром наборе часто опускают акценты (é, à, ç) и апострофы.
- Изменения пунктуации: отказ от традиционного французского неразрывного пробела перед `?`, `!`, `:`, `;`; частое использование многоточий и повторных восклицаний для передачи интонации; отсутствие или сдвиг пробелов вокруг знаков.
- Слияние слов и новая графическая сегментация в хештегах — единое «слово» из нескольких лексем (часто в camelCase): `#JeSuisCharlie`.
Примеры в тексте
- Обычная фраза: «Pourquoi tu fais ça ?» → SMS/Twitter: `pk tu fais ça?` или `pk tfais sa` или `pk t fais ça`
- «Je t'aime» → `jtm`
- «Je suis désolé» → `dsl`
- Обращение в Twitter: `Bonjour @Marie, as-tu vu #Evenement? 😊`
Оценка долговременного влияния
- Краткосрочно и в неформальном регистре: сильное влияние — аббревиатуры, опущение диакритики и новая пунктуационная практика распространены и устойчивы в чатах, мессенджерах и социальных сетях.
- На письменную норму и формальный стиль: влияние ограничено. Орфография и типографические правила французского остаются нормативными для образования, прессы, официальных документов; институты и школы активно поддерживают стандарты.
- Лексическая интеграция: термины и формы, связанные с цифровыми медиа (например, `tweet`, `hashtag`, `emoji`, `liker`, `retweeter`), уже частично вошли в словари и, скорее всего, сохранятся.
- Возможная долговременная реорганизация: цифровая практика закрепляет разделение регистров — формальный (стандартный) и неформальный (гибкий). Некоторые неформальные формы могут стать устойчивыми в устной речи или молодёжной письменности; системные изменения официальной орфографии маловероятны, но нормы типографики (пробел перед `?`/`!`) частично размываются в повседневном цифровом письме.
- Итог: значительные изменения в повседневной письменной практике и лексиконе; фундаментальные орфо‑пунктуационные нормы французского языка в формальном использовании остаются в силе, но цифровая грамотность и новые графемы становятся частью общей языковой компетенции.