Кратко и по существу — сравнение средств вежливости и формальности в дипломатических речах на французском и английском с учётом культурного контекста.
1) Общая парадигма и тон
- Французский: более церемониальный, стильная риторика, высокая степень формальности и фиксированных вежливых формул. Часто подчёркнута иерархия и уважение к протоколу.
- Английский: прагматична, склонна к экономии слов; формальность есть, но выражается чаще через прагматические стратегии смягчения и дипломатическую нейтральность.
2) Формулы обращения и заключения
- Французский: устойчивые, длинные формулы: например, обращение «Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs» и письменные закрытия типа «Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma haute considération.» Эти формулы закрепляют дистанцию и официальный статус.
- Английский: более короткие обращения «Mr. President, distinguished delegates», закрытия обычно короче и менее церемониальны («Thank you», «Yours sincerely» в письмах).
3) Средства смягчения и уклончивости (hedging)
- Французский: использует кондиционал, имперсональные конструкции и модальные обороты: «il conviendrait que…», «nous souhaiterions…», «il est souhaitable que…». Часто сложноподчинённая, номинативная фразеология.
- Английский: модальные глаголы и эвфемизмы: «we would suggest…», «it might be appropriate to…», «perhaps», «may». Часто предпочитается краткая формула с модальностью и пассивом: «It is recommended that…», «It could be argued that…».
4) Стратегии распределения ответственности
- Французский: формулы с «nous» или имперсональные конструкции («il est…») для коллективного/обобщённого высказывания; подчёркнутая авторская позиция при необходимости.
- Английский: активное использование пассива и безличных выражений для снятия персональной ответственности и сохранения лица адресата: «It has been noted that…», «Mistakes were made» (дипломатическое избегание прямой критики).
5) Риторика и стилистика
- Французский: ценится гармония фразы, параллелизм, логическая стройность; допускаются более развернутые, «элоквентные» пассажи (классическая риторическая традиция).
- Английский: прагматизм, ясность, часто прямолинейность; в международном контексте — акцент на понятности и убедительности, менее на эстетике стиля.
6) Культурные предпосылки, влияющие на выбор стратегий
- Французская культура: высокая значимость формального этикета, роль государственной репрезентации, традиция публичной эло́квенции и уважение к институциям — это поддерживает более формальные и церемониальные речевые формы.
- Англоязычная (особенно англо-саксонская) культура: сравнительная эквальности, прагматизм, предпочтение прямых, но вежливых выражений; в международной дипломатии — ориентация на ясность, компромисс и тактичную неопределённость (strategic ambiguity).
7) Последствия для практики (перевод, восприятие, переговоры)
- Перевод требует не только лексической замены, но и адаптации уровня формальности: прямой перенос французской церемонии в английский может звучать старомодно или чопорно; наоборот, срезание формул из французского может быть воспринято как невежливость.
- Выбор стратегии влияет на реакцию аудитории: французская торжественность подчёркивает суверенитет и статус; английская нейтральность облегчает диалог и поиск компромиссов.
Вывод: обе традиции используют схожие инструменты (обращения, модальность, пассив, имперсонализация), но французский предпочитает более формальные, реликтовые и риторически выверенные формы, тогда как английский — более прагматичные, краткие и гибко-смягчающие. Эти различия коренятся в культурных представлениях о власти, публичной речи и социальных иерархиях и должны учитываться при подготовке речей и переводе.