Кратко: устные радиоинтервью во франкоязычных странах сохраняют черты спонтанной, интонационно‑ориентированной речи; печатные репортажи — связную, плотную, нормативно оформленную письменную речь. Ниже — ключевые стилистические маркеры и как они отражают аудиторию и цели.
$1$ Регистр и лексика
- Радио: разговорный, междометия и заполнители («euh», «bon», «hein»), регионализмы, сокращения, местоимения «on», «tu».
- Печать: нейтрально‑формальный словарь, профессиональные термины, номинализация.
Отражение: радио ищет близость и немедленное вовлечение широкой аудитории; печать — авторитетность и точность для читателя, готового к вдумчивому чтению.
$2$ Синтаксис и длина высказываний
- Радио: короткие фразы, фрагменты, повторения, незаконченные предложения.
- Печать: сложноподчинённые конструкции, многослойная аргументация, логическая связность.
Отражение: слушатель ограничен вниманием и восприятием на слух; читатель может проследить длинную мысль и ссылаться на текст.
$3$ Интонация и паралингвистика
- Радио: паузы, темп, ударение передают смысл и эмоцию; звук важен.
- Печать: эмоция кодируется лексикой и пунктуацией (кавычки, тире, курсив).
Отражение: аудиоформат использует голос для убеждения/эмпатии; печать — детализирует и документирует.
$4$ Цитирование и прямая речь
- Радио: длительные прямые цитаты, фрагменты речи собеседника в натуральной интонации.
- Печать: частая переработка и суммаризация (paraphrase), короткие цитаты для иллюстрации, точные атрибуции.
Отражение: радио демонстрирует аутентичность и живой контакт; печать — проверяемость и компактность.
$5$ Структура и наратив
- Радио: диалогичная, часто тематически гибкая структура, переходы через ведущего.
- Печать: заголовок/лид/тело/заключение, «перевернутая пирамида» в новостях, аналитическая структура в репортаже.
Отражение: радио ориентировано на удержание внимания и поток; печать — на передачу полной картины и использование в качестве источника информации.
$6$ Нормы оформления и редактирование
- Радио: допускается неполная нормативность, монологи могут быть отредактированы для времени, но сохраняют оральные маркеры.
- Печать: строгая редактура, фактчекинг, стилистическая выверенность.
Отражение: аудиоформат ценит оперативность и эмоциональность; печать — репутацию и долговременную информативность.
$7$ Аудитория и доступность
- Радио: более массовая, мультизадачная (слушают в пути), требует понятных, живых форм.
- Печать: более целенаправленная, склонна к глубокому анализу, читатель ожидает полноту и контекст.
Отражение: выбор стиля обусловлен способом потребления: слух vs зрение, одноразовость vs архивность.
Примеры (французский)
- Радио (натурально): «Euh… bon, moi je pense que c’est compliqué, hein, on voit bien les effets sur le terrain.»
- Печать (репортаж): «Lors d’un entretien, M. X a reconnu la complexité de la situation et a décrit les effets observés sur le terrain.»
Вывод: различия — в форме (короткость, интонация, заполнители vs синтаксическая плотность, проверяемость) и в цели (вовлечь и оперативно проинформировать слушателя vs подробно документировать и проанализировать для читающей аудитории).