Кратко: passé composé = завершённые, пунктуальные события, продвижение сюжета; imparfait = фон, описание, длительность, привычки, состояния. В художественном (письменном) и в устном дневниковом вариантах эти функции совпадают, но соотношение и коммуникативные цели различаются: повествовательная фокусировка, ритм, эмоциональная дистанция/интимность, актуализация воспоминания.
1) Функции времён
- Imparfait: фон, описания, фоновые обстановки и обстоятельства, повторяющиеся/привычные действия, длительные или продолжающиеся состояния, психологический фон. Примеры: «Il pleuvait», «Je lisais tous les soirs».
- Passé composé: завершённые, конкретные события, последовательность действий, прерывания фонового действия, кульминации. Примеры: «Soudain, la porte a claqué», «J’ai rencontré Pierre».
2) Отличия в художественном тексте
- Цель: художественная структуризация сюжета, контроль ритма, создание дистанции или объективности. Писатель чередует imparfait (для атмосферы, описания сцен и персонажей) и passé composé (для ключевых событий, поворотных моментов). Это даёт читателю ясную линейную сцену: фон + события.
- Эффект: более «техничное» управление вниманием читателя, чаще используются средства маркировки времени, возможен passé simple вместо passé composé для литературной стилизации, но функциональная пара та же.
3) Отличия в устном дневниковом монологе
- Цель: личная запись воспоминаний, эмоциональная вовлечённость, спонтанность. В устной речи франкофонов passé composé доминирует как общий прошедший (вместо passé simple), но говорящий чаще использует imparfait для выражения переживаний, состояний, привычек и для «расстановки фона», потому что хочет передать интенсивность переживания или длительность.
- Эффект: большая субъективность и близость, непрерывность внутреннего потока. Часто имперфект используется для «рассказывания фона» в одном длинном монологе, а passé composé — для выталкивания ярких эпизодов; при этом границы событий могут быть менее чёткими из‑за разговорной интонации.
4) Коммуникативные цели, объясняющие выбор
- Фокусировка внимания: passé composé выдвигает событие в центр; imparfait отодвигает его, формирует фон.
- Темп и драматургия: быстрые изменения — passé composé; медленный, атмосферный темп — imparfait.
- Субъективность vs объективность: больше imparfait = более рефлексивный, описательный, эмоциональный; больше passé composé = акцент на факте/событии.
- Репрезентация памяти: при воспоминании говорящий использует imparfait для рутин/фоновых впечатлений, passé composé для «вспышек памяти» и конкретных эпизодов.
- Устность: естественная замена passé simple на passé composé; возможность более частого употребления imparfait в размышлениях и интерпретациях.
5) Небольшие примеры (иллюстрация функции)
- Художественный: «Il faisait froid, la ville dormait. Tout à coup, un cri a déchiré la nuit.» — imparfait = фон, passé composé = событие.
- Дневниковый монолог: «J’habitais là depuis trois ans; chaque matin, je prenais le même café. Un jour, j’ai reçu une lettre qui a tout changé.» — imparfait = привычки/состояние, passé composé = переломный факт.
Вывод: различия не в грамматической «правильности», а в коммуникативной функции: кто говорит (автор/я), цель выстроить сюжет или передать поток переживаний, желаемый темп и степень субъективности определяют относительную частоту и роль imparfait и passé composé.