Кратко о трёх стратегиях и когда какую применять. Сначала определения, потом критерии выбора и примеры (Fr→Ru и Ru→Fr).
Стратегии
- Буквальный перевод — дословная передача образа/фразы в целевом языке.
- Адаптация (эквивалент) — замена идиомы на устойчивое выражение целевого языка с тем же смыслом и регистром.
- Калькирование — буквальный перенос структуры/образа как новообразования в языке-приёмнике (включая буквальную кальку или заимствование «между строк»).
Критерии выбора
1. Наличие эквивалента в языке-приёмнике — если есть подходящий по значению и регистру, предпочесть адаптацию.
2. Прозрачность образа (композиционность) — если образ универсален и воспринимаем в целевом языке, возможен буквальный перевод.
3. Стилистика/регистр/голос автора — сохранять ли «экзотику» или нейтральность; для сохранения чужого колорита допустимы калька или заимствование.
4. Функция идиомы в тексте (юмор, культурная отсылка, метафора, игра слов) — если важна игра слов или звуковой эффект, иногда нужно перефразировать или даже сочинить новый эквивалент.
5. Понятность для читателя (целевой аудитории) — если буквальный перевод вводит в заблуждение, адаптировать или пояснить.
6. Формальные требования (поэзия, ритм, рифма) — выбирать приёмы, сохраняющие форму.
Примеры и объяснения
1) Буквальный перевод — когда образ совпадает в культурах
- Fr → Ru: «avoir la tête dans les nuages» → «иметь голову в облаках». Образ понятен и устойчив в русском — буквальный.
- Ru → Fr: «как две капли воды» → «se ressembler comme deux gouttes d'eau». Тоже буквально и естественно.
Аргумент: одинаковая метафорика, не теряется смысл и стиль.
2) Адаптация (эквивалент) — когда буквальный смысл не передаёт идиоматический
- Fr → Ru: «poser un lapin à quelqu'un» (не прийти на свидание/подвести) → «кинуть/подвести» или «не прийти на свидание». Буквальный «поставить кролика» бессмыслен.
- Fr → Ru: «avoir le cafard» → «впасть в хандру / быть в унынии». Буквальный «иметь таракана»/«кафард» не передаст.
- Ru → Fr: «ни пуха ни пера» (пожелание удачи) → «bonne chance» или, в неформальном, «merde» (если передаётся театральный контекст). Буквальный «ни пуха ни пера» французу ничего не скажет.
Аргумент: важен тот же коммуникативный эффект и регистр; адаптация естественна и экономична.
3) Калькирование / заимствование — когда либо нужно сохранить «экзотику», либо образ вводит новый концепт
- Сохранять колорит: Fr «savoir-faire» часто сохраняют как «савуар‑фер» или заимствуют смыслом «практическая сметка», а «tête‑à‑tête» → «тет‑а‑тет» (заимствование). Это не всегда строгая калька, но переводчик сохраняет французский колорит.
- Создание нового понятия: если в языке отсутствует прямой эквивалент и образ важен, можно калькировать; но только если калька будет понятна или авторский приём оправдан. Пример (гипотетический): Fr «prendre la parole en marche» → калька «взять слово на ходу» — может работать, если контекст делает понятным.
Аргумент: калька сохраняет чужую «мелодику» и авторскую окраску, но рискует быть непонятной или выглядеть неестественно; использовать избирательно и/или с пояснением.
Дополнительные приёмы
- Парафраз — когда ни буквальный ни эквивалент не подходят, кратко объяснить смысл: Fr «donner sa langue au chat» → Ru «прекратить пытаться отгадать / сдаться» (парафраз).
- Оставить оригинал и дать сноску — если идиома важна как культурная метка.
- Смешанный приём — адаптация плюс калька/пояснение, если нужно сохранить игру слов и понимание.
Короткая «шпаргалка» при переводе
1. Есть устойчивый эквивалент в целевом языке? → использовать (адаптация).
2. Нет эквивалента, но образ универсален/понятен → буквальный перевод.
3. Если образ специфичен/важен как культурно‑стилистический маркер → калька/заимствование или оставление с пояснением.
4. Если ни один из подходов не даёт читаемого результата → парафраз или поясняющая сноска.
Заключение
Выбор стратегии зависит от смысла, образности, регистра и роли идиомы в тексте. Адаптация — наиболее частый и практичный приём; буквальный перевод хорош там, где метафора универсальна; калькирование/заимствование уместно ради сохранения колорита, но требует осторожности.