Кратко — какие варианты и где
- Алвеолярный взрывной/вибрирующий: [r] / [ɾ] — традиционно юг Франции и многие провинциальные/квебекские говоры.
- Увулярный фрикатив/приближённый («гортанная» /r/): [ʁ] / [ʁ̞] — современный парижский и стандартизованный метропольный французский. Иногда встречается и увулярный триль [ʀ].
- В разговорной речи возможны оглушение/вокализация в слоговом конце (регионально/стилистически).
Историческая основа
- В латинском и старофранцузском исходный /r/ был апикальным (алвеолярным) — вибрант/трэп.
- Инновация увулярного /r/ возникла в Париже в период с $17$-го — $18$-го веков (точные причины спорны). Основные гипотезы: артикуляторные изменения у аристократии, влияние сопутствующих фонетических изменений, возможно контакты с германскими говорящими; однозначного доказательства нет.
- Увулярный вариант быстро приобрёл престиж и затем распространился по стране; в ряде регионов (юг, сельские районы, колонии/поселения) алвеолярный /r/ сохранялся дольше.
Социолингвистические факторы
- Престиж и централизация: парижская норма (увулярный /r/) ассоциировалась с образованностью, столицей и элитой — потому распространялась через администрацию, театр, печать и школы.
- Региональная идентичность: алвеолярный /r/ стал маркером региональной/этнической принадлежности (юг, сельские говоры, часть квебекских вариантов). В Квебеке сохранение алвеолярного /r/ часто связано с локальной идентичностью и консерватизмом в произношении.
- Медиа и миграция: радио/телевидение, миграция в город и школа способствуют распространению увулярного /r; молодые городские говорящие чаще принимают увулярный вариант.
- Социальная стратификация: классы, возраст и гендер влияют — женщины/средние классы склонны быстрее перенимать престижные черты, но это варьирует.
Конкретно: Париж — Квебек — Юг
- Парижский (стандарт Франции): доминирует увулярный [ʁ]/[ʁ̞]; вариативность в зависимости от стиля/возраста.
- Квебек: исторически и по-прежнему широко представлен алвеолярный [r]/[ɾ]; в городах и среди молодёжи растёт доля увулярного под влиянием Франции и СМИ, но алвеолярный сохраняет стилистическое/идентификационное значение.
- Юг Франции: устойчивость алвеолярного [r], особенно в провинциях и консервативных говорях; однако в городах юга тоже появляется увулярный под влиянием стандарта.
Отражение в орфоэпических нормах
- Орфоэпия французских слов не меняет письма — различия касаются фонетических транскрипций и рекомендаций.
- Французские словари и учебники метропольного стандарта обычно фиксируют увулярный [ʁ] как «нормативный» или наиболее распространённый; отмечают региональные варианты (алвеолярный) как допускаемые или региональные.
- В Квебеке рекомендации и учебные пособия учитывают локальные варианты: алвеолярный /r/ часто не считается «ошибкой» и признаётся нормативным в локальном контексте; официальные языковые органы допускают обе реализации.
- Практически: преподавание произношения в школе в метрополии стремится к увулярному стандарту, но многие методики признают диалектную вариантивность и нестрого требуют единого «правильного» /r/.
Короткий вывод
- Различия — результат исторического перехода от алвеолярного к увулярному в Париже и последующей социолингвистической диффузии (престиж, медиа, школа), в то время как региональная консервация и идентичность поддерживали алвеолярный /r/ в юге и в Квебеке. Орфоэпические нормы фиксируют доминирующий в данной территориальной/социальной зоне вариант, но в реальной речи допустима вариативность.