Кратко: фраза «Il n'est point de bonheur sans nuage» в парижской норме середины $XIX$ века и в современном стандартном французском отличалась прежде всего в реализации конечных согласных, в произношении безударного «е» (е кадюк) и в качестве /r/. Ниже — примерные фонетические транскрипции и перечисление основных изменений с причинами.
Примерные транскрипции
- Типичное приближение (чёткое чтение, середина $XIX$ в.): [il nɛ pwɛ̃ də bɔnœr sɑ̃ nɥaʒ]
- Современная стандартная реализация (в аккуратной речи): [il nɛ pwɛ̃ də bɔnœʁ sɑ̃ nɥaʒ]; в разговорной речи е кадюк часто выпадает: [il nɛ pwɛ̃ d bɔnœʁ sɑ̃ nɥaʒ].
Основные фонологические изменения и почему они произошли
1. Реализация /r/:
- XIX в.: чаще альвеолярный вибрант [r] в академической речи.
- Совр.: преобладание увулярного фрикатив/требла [ʁ].
- Причина: социально‑диффузионная реформация (парижская престижная норма), закреплённая в XIX в.
2. Е кадюк (безударный «е», напр. в «de»):
- XIX в.: чаще произносился [ə] в позициях между согласными/в начале слова.
- Совр.: значительная тенденция к выпадению (редукции) в быстрой речи; в письменной/чёткой речи может сохраняться.
- Причина: артикуляторная экономия и ритмическая редукция в разговорной речи.
3. Произношение конечных согласных и лиазон:
- XIX в.: более регулярное произнесение конечных звуков и более частые лиязоны в нейтральной/чёткой речи. Например, иногда слышно было связку/произношение конечных фонем.
- Совр.: правила лиязона строже, в повседневной речи многие финальные согласные не звучат.
- Причина: историческое упрощение сочетаний и стандартизация норм поведения лиязонов.
4. Носовые гласные и их качество:
- Сравнительно небольшие акустические сдвиги: /ɑ̃/ частично центруется/поднимается к [ã], другие носовые фонемы меняют окрас. В конкретной фразе это влияет на «point» /pwɛ̃/ и «sans» /sɑ̃/ в нюансах тембра.
- Причина: естественные диахронные сдвиги качества гласных и диалектные влияния, усиленные урбанизацией и унификацией речи.
5. Полугласный /ɥ/ и «oi»:
- Для слов «nuage», «point» существенных изменений нет: современное [nɥaʒ], [pwɛ̃] совпадает с общим направлением изменений XIX в. (реализация «oi» как [wa/wɛ̃] закрепилась раньше).
- Причина: эти сочетания фонетически устойчивы и не подверглись радикальной переработке в рассматриваемый период.
Итого: основная разница — в упадке произношения е‑кадюка и в замене альвеолярного /r/ на увулярный /ʁ/, а также в общем тренде к уменьшению числа слышимых лиязонов и финальных согласных в живой речи. Эти изменения объясняются социально‑историческими факторами (смена престижной нормы) и тенденциями к артикуляторной экономии.