Кратко: неологизмы цифровой сферы входят во французский через набор повторяющихся механизмов: заимствование, калькирование, вербализация, деривация, орфографическая и фонетическая «франтизация», а также институциональная нормировка. Ниже — основные механизмы с конкретными примерами.
- Прямое заимствование (loanword)
- Сохраняется англо-орфография: «hashtag», «meme» (источник). Часто присваивается французский род: «le hashtag», «le mème».
- Популярность и частота использования ведут к включению в словари.
- Калькирование и перевод
- Нормативные или профессиональные варианты: «mot‑dièse» (calque для «hashtag»), «courriel» = «courrier électronique» вместо «e‑mail».
- Часто используются параллельно с англицизмом; институции (Académie, OQLF) продвигают кальки.
- Вербализация (conversion + суффикс -er)
- Английские существительные превращаются в регулярные глаголы: «tweeter», «liker», «hashtager/hashtagger» (реже).
- Спряжение по французской модели: passé composé → «j'ai liké», «il a tweeté».
- Деривация и номинализация по французским моделям
- Продуктивные суффиксы: «-age», «-ment», «-isation»: «téléchargement» (от «télécharger»), «numérisation», «digitalisation».
- Образование агентных форм: «blogueur», «téléchargeur».
- Орфографическая и графемная адаптация
- Добавление акцентов или изменение написания для соответствия фонетике/правописанию: «meme» → «mème» (для передачи [mɛm]); «e‑mail» ↔ «email» ↔ нормативный «courriel».
- Различные графические решения: дефис («e‑mail»), слитно («email»), французские варианты («blogue» в Канаде).
- Фонетическая адаптация
- Произношение по французским фонологическим правилам: начальное «h» чаще немое («hashtag» [aʃtaɡ] или [astag]), согласные кластеры упрощаются или вставляются гласные.
- Интонация и ударение привязаны к французской просодии.
- Морфологическая интеграция (склонение/число/род)
- Множественное число формируют по французской модели: добавление «-s» → «hashtags», «mèmes».
- Род часто определяется по семантике или аналогам: большинство новых терминов — мужского рода (особенно заимствования): «le hashtag», «le smartphone»; но производные от французских слов сохраняют род: «une appli» (от «application»).
- Семантическая адаптация и расширение
- Значения могут сужаться или расширяться под влиянием использования: «télécharger» (в начале — «переносить на расстоянии», затем спецификация «загружать/скачивать файлы»).
- Новые значения входят в устойчивые сочетания и фразы.
- Социально-институциональные факторы
- СМИ, платформы и пользователи быстро распространяют формы; словари и академии фиксируют (или предлагают альтернативы). Интенсивный рост лексики с $1990$-х и особенно с $2000$-х годов.
Вывод: доминирует динамика «англофонная форма → фонетико‑морфологическая франтизация → грамматическая интеграция», плюс конкуренция между заимствованными формами и кальками/неологизмами, которую решают частотность употребления и нормативные инициативы.