Кратко — по пунктам.
1) Статус французского языка в международных организациях
- ООН: французский — один из официальных и рабочих языков; позиция прочная, но в практике разговорного и документооборота англоцентризм сильен. Официальных языков ООН — $6$.
- ЕС: французский — один из официальных языков Союза; на практике английский часто доминирует в переговорном процессе, но во многих юридических и протокольных текстах французский сохраняет вес. Официальных языков ЕС — $24$.
2) Общие стилистические требования к дипломатическому жанру в ООН/ЕС
- Формальная, церемониальная тональность: стандартизованные приветствия и заключения, титулатура, формулы вежливости («Monsieur le Président», «Excellences», «J’ai l’honneur de…», «Veuillez agréer…» и т. п.).
- Однозначность и предсказуемость: короткие логичные абзацы, чёткая структура (вступление — позиция/требование — обоснование — заключение).
- Нейтральность и осторожность по стилю: избегание иронии, жаргона, эмоциональных оценок.
- Переход к «plain language»: предпочтение ясных фраз, активного залога и простых синтаксических конструкций там, где это не нарушает дипломатической формулы.
- Гендерно-нейтральная лексика: институции требуют инклюзивного языка (переформулировки, нейтральные формы), хотя практики различаются.
3) Лексические требования
- Стандартизованная терминология: обязательное использование утвёрждённых терминов из внутренних терминологических баз (UNTERM, IATE и пр.) для консистентности и точности.
- Ограничение англицизмов и кальк: стиль-гайды рекомендуют заменять ненужные англицизмы устоявшимися французскими эквивалентами.
- Правовая и техническая точность: для юридических актов — строгая терминология и фиксированная семантика; для дипломатических нот — формулы, имеющие установленный юридико-протокольный смысл.
- Типографические и орфоэпические нормы: соблюдение французской пунктуации, использование кавычек «» и неразрывных пробелов перед двоеточием/точкой с запятой и т. п., как прописано в институциональных гайдлайнах.
4) Инструменты и регламенты, обеспечивающие требования
- Стиль-гайды и редакционные мануалы (UN Editorial Manual, EU Interinstitutional Style Guide) — конкретные предписания по формату, терминологии, гендерной лексике, цитированию.
- Централизованные терминологические базы (UNTERM, IATE) и служба перевода/редакции; контроль качества переводов и процедур согласования.
5) Соотношение с национальными нормами Франции
- Совпадения: базовые орфо-типографические правила и формальная вежливость совпадают с французскими нормами; многие формулы происходят из французской дипломатической традиции.
- Различия и напряжения:
- Инклюзивность: международные организации активно продвигают гендерно-нейтральную лексику; во Франции вопрос «écriture inclusive» остаётся спорным — часть государственных учреждений выступает против, Академия Франсез не поддерживает, практики расходятся.
- Практика англоязычного влияния: в ООН/ЕС стилистика французского часто подвержена влиянию исходных текстов на английском (калькирование), что может расходиться с нормативными предпочтениями «чистого» французского во Франции.
- Нормативный авторитет: во Франции педантичность орфографии и позиции Академии воспринимаются сильнее, тогда как международные организации опираются на собственные гайды — практическая норма формируется рабочими соглашениями, а не единым национальным регулятором.
- Следствие: дипломатический французский в международных организациях — гибрид: формально ближе к классическим французским нормам (вежливость, типографика), но адаптирован для международной понятности (терминологическая унификация, краткость, гендерная нейтральность), иногда терпит англицизмы и кальки под давлением практики.
6) Практические выводы
- Для работы в ООН/ЕС важно знать не только общепринятые нормы французского, но и институциональные стиль‑гайды и терминологические базы.
- При подготовке дипломатических текстов приоритет: официальные формулы + использование утверждённой терминологии + ясная структура + соблюдение требований по инклюзивному языку, даже если они частично расходятся с некоторыми французскими национальными тенденциями.
Если нужно, могу привести конкретные примеры типовых дипломатических формул и выдержки из стайл‑гайдов ООН/ЕС.