Кратко — в разговорном французском происходит одновременное упрощение форм и усиление аналитической разметки (дублирование / дислокация), тогда как в письменном (стандартном) сохраняется формальная система клитик и более строгий порядок.
Основные наблюдаемые тенденции с примерами
- Фонетическое сокращение (упрощение форм).
- Письменно: «Je l'ai vu.»
- Разговорно: «J'l'ai vu.» (сгущение/элизия, потеря явной артикуляции клитики).
- Дислокация и клитик-дублирование (аналитическое усложнение поверхности).
- Письменно (нейтрально): «Je l'ai vu.»
- Разговорно: «Le film, je l'ai vu.» (левая дислокация + клитика) или «Je l'ai vu, le film.» (правая дислокация). Такая избыточность помогает идентифицировать референт в устной речи.
- Замещение клитик-прономенов тоническими или препозиционными конструкциями (перипраза).
- Письменно: «Je leur ai parlé.»
- Разговорно: «J'ai parlé à eux.» или «Je leur ai parlé, à eux.» — особенно часто для третьего лица мн. числа вместо сокращённого «leur» используется «à eux»/«à elles» (ясность, избегание слияния форм).
- Для косвенных лиц: «Je lui ai parlé.» ↔ «J'ai parlé à lui.» (значение сохраняется, форма аналитичнее).
- Избегание неудобных кластеров клитиков в императивах — перефразирование.
- Письменно: «Donne‑le‑moi.»
- Разговорно: чаще: «Donne‑moi ça» или «Donne‑ça à moi» (вместо строгого порядка клитик).
- Замена прямых клитик-прямых дополнений (le, la, les) на усиленные/именные формы при акценте или в разговоре:
- Письменно: «Je les ai vus.»
- Разговорно: «J'les ai vus» (фонетика) или «J'ai vu eux» / «J'ai vu ces gens» (пересказ/прояснение) — тенденция к использованию полных НП или тонических местоимений для понятности.
Итог (одной фразой)
- Разговорный французский упрощает морфофонетику клитик (элизия, слияние), но одновременно чаще прибегает к аналитическим средствам (дислокация, дублирование, «à + тоническое местоим.») для сохранения или прояснения референции; письменный язык сохраняет компактную, синтетическую клитическую систему и нормативный порядок.