Кратко — механизм и следствия.
1) Механизм исторических изменений
- В поздней латыни и в галло-романских говорках гласный, стоявший перед носовым согласным (n, m) стал частично носовым за счёт коартикуляции; затем в позициях конца слога носовой согласный ослабел и часто выпал, а носовость осталась на гласном. Одновременно менялась качество самого гласного (подъём/понижение, фронтализация/округление).
- Если н сохранился (чаще двойной nn или в словах со словарной формой с последующим гласным), гласный оставался оральным; это отражено в орфографии (nn).
2) Типичные исходы (с примерами)
- лат. /a/ + n/m → франц. /ɑ̃/ (ан): ex. лат. campus → fr. champ /ʃɑ̃/; tant /tɑ̃/. Орфография: an, am, en, em (в разн. этимологических источниках) — часто графема an/en взаимозаменяема исторически.
- лат. /o/ + n/m → франц. /ɔ̃/ (он): bon /bɔ̃/ (bonum). Орфография: on, om (om перед губными p,b,m).
- лат. /i/ или дифтонги типа /ai/ + n/m → франц. /ɛ̃/ (ин): vin /vɛ̃/ (vinum), pain /pɛ̃/ (pānem). Орфография: in, im, ain, aim, ein и т.д.; вариантивность отражает разные исторические источники и дифтонгизацию.
- лат. /u/ + n/m и др. → франц. /œ̃/ (ун): un /œ̃/ (unum). Орфография: un, um. Этот звук в современном разговорном французском склонен к слияниям (регионально).
3) Орфографические закономерности
- n или m после гласного часто показывает носовой гласный; m пишется перед p/b/m (приспособление к следующему губному).
- nn (двойное n) указывает на сохранение согласного и, как правило, на оральный гласный: année /ane/ vs an /ɑ̃/.
- разные буквосочетания (ain, in, ein, ien, oin и др.) отражают исторически различные предшествующие гласные/дифтонги и палатализации; многие из них в современном произношении сведены к двум-трем носовым качествам, но орфография консервативна.
4) Современное произношение и вариации
- Современный стандарт обычно выделяет четыре носовых фонемы /ɑ̃/, /ɛ̃/, /ɔ̃/, /œ̃/ (an/en, in/ain, on, un).
- Liaison: при следующем слове, начинающемся с гласной, н может «воскрешаться» и носовость исчезать (произношение с явным n/m): un ami [œ̃nami].
- Региональные и диалектные варианты: частые слияния (напр. /œ̃/ → /ɛ̃/ или ослабление /ɑ̃/), различия в открытости/закрытости носовых гласных.
5) Вывод — общая закономерность
- Носовые гласные во французском — результат удаления последующих n/m при предшествующей носализации гласного; орфография фиксирует и источник (an/am, on/om, in/im, un/um, а также nn для сохранения согласного), а разнообразие графем отражает историческую разницу в исходных гласных и дифтонгах, которые в современном языке частично слились в ограниченное число носовых фонем.