Кратко и по делу: приведу $4$ типичных примера (в стиле романа XIX века, как у Бальзака), разберу формы и поясню, как выбор времени меняет нарративную перспективу.
1) Описание/фон (imparfait)
Фраза: «Il faisait nuit; les fenêtres étaient closes; la rue dormait.»
Глаголы: «faisait», «étaient», «dormait» — imparfait.
Функция: длительное, фоновое описание — создаёт панораму, устойчивое состояние.
Нарративный эффект: дистанцирует события, показывает обстановку и психологический фон; читатель воспринимает это как фон для последующих действий.
2) Прерывающееся событие / акцент на факте (passé composé)
Фраза: «Soudain, la porte s'est ouverte et un cri a retenti.»
Глаголы: «s'est ouverte», «a retenti» — passé composé.
Функция: одноразовые, завершённые, пунктуальные события, которые продвигают сюжет.
Нарративный эффект: переключение внимания с фона на действие; придаёт сцене непосредственность и драматичность (в разговорной или ближней к читателю перспективе).
3) Привычка vs переломный момент (imparfait + passé composé)
Фраза: «Tous les matins il écrivait à sa sœur; un matin, il a cessé d'écrire.»
Глаголы: «écrivait» — imparfait (привычка/регулярность); «a cessé» — passé composé (единократное изменение).
Функция: imparfait устанавливает повторяющееся прошлое, passé composé помечает событие-изменение.
Нарративный эффект: подчёркивает контраст между привычным прошлым и точкой поворота; прошло-постоянное vs разовый поворот.
4) Внутреннее состояние vs реакция (imparfait + passé composé)
Фраза: «Elle pensait depuis des heures quand, brusquement, elle s'est levée et a crié.»
Глаголы: «pensait» — imparfait (продолжающееся мысленное состояние); «s'est levée», «a crié» — passé composé (внезапные действия).
Функция: imparfait визуализирует длительную психическую ситуацию; passé composé фиксирует внешнюю реакцию.
Нарративный эффект: создаёт субъективный фон (внутренний мир персонажа) и затем резко переводит рассказ в объективное, действующее «здесь и сейчас».
Короткие общие правила и замечания (важно для текстов XIX века, например Бальзака ($\mathrm{XIX}$)):
- Imparfait = описание, фон, привычки, длительные или параллельные действия, психологические состояния. Даёт «панорамную», отстранённую перспективу.
- Passé composé = завершённые, конкретные события, которые продвигают сюжет; делает рассказ более «императивным» и непосредственным.
- В классической XIX‑вековой прозе литературная альтернатива passé composé для сюжетообразующих действий — passé simple; употребление passé composé вместо passé simple даёт более разговорную/современную интонацию или подчёркивает связь с настоящим/воспоминанием рассказчика.
Вывод: переключения между imparfait и passé composé (или в классике — между imparfait и passé simple) структурируют текст: фон — действие — поворот — реакция; выбор времени прямо управляет тем, как читатель воспринимает дистанцию, темп и фокус нарратива.