Структура
- Фраза представляет собой глагольную конструкцию: «prendre» + прямое дополнение «la poudre d’escampette»; синтаксически — это устойчивое сочетание, семантически действующее как «срочно удрать/скрыться».
- Компоненты: «prendre» (брать, принимать) + «la poudre» (букв. «порошок/пудра») + «d’escampette» (фиксированное имя‑образное окончание, где «escampette» обозначает побег/уклонение; уменьшительно‑ласкательная форма).
Происхождение (этимология)
- Общее происхождение «escampette» связывают с глаголом escamper (фр.) → заимствование/соответствие окситан. escampar или итал. scampare «избежать, спасаться». Суффикс «‑ette» придаёт уменьшительно‑игривый оттенок.
- Образ «poudre d’escampette» возник в разговорной речи XIX в. как шутливое наименование некой «порошкообразной» субстанции, помогающей убежать. Точкой опоры метафоры могли быть:
1) «пыль/порошок», поднимаемая при быстром побеге (визуальный образ следа бегства);
2) ироническая отсылка к «пудре» как волшебному средству (псевдо‑лекарство/средство для спасения).
- Словарь TLFi и другие лексикографические источники фиксируют выражение в разговорной речи XIX — начала XX вв.
Семантика и употребление
- Значение: «быстро убежать, улизнуть, взять ноги в руки»; оттенок — поспешность, часто стыд или желание избежать ответственности/неудобной ситуации.
- Стилистика: разговорное, чаще ироничное/жаргонное; заменяет более нейтральные «fuir», «prendre la fuite», «s'enfuir».
- Морфологически фиксировано; нельзя буквально «взять порошок» — выражение неделимо.
Культурный контекст и отражение
- Образная метафора (порошок/пыль побега) хорошо укладывается в визуально‑комический репертуар французской разговорной речи XIX–XX вв.: показательные, театральные обороты, ирония над трусостью или неуклюжим уходом.
- Уменьшительно‑ироническая форма «escampette» подчёркивает пренебрежение или лёгкое высмеивание поступка (не благородное бегство, а трюковый/поспешный унос).
- Выражение устойчиво в повседневной речи и литературе, часто используется для подчёркивания социального смущения, моральной слабости или просто комичного эпизода ухода.
- Варианты/аналогии в языке отражают культурные представления о «честном» и «позорном» уходе: «filer à l'anglaise» (украдкой) — другой культурный оттенок; сравнение показывает, как разные идиомы кодируют нюансы ухода (поспешность, скрытность, стыд).
Краткий пример употребления
- «Quand la police est arrivée, il a pris la poudre d’escampette.» — подчёркивает быстрый, неловкий побег.
Вывод
- Фраза — образная, разговорная; морфологически сложена из трёх семантически зарядженных элементов; её происхождение связано с глаголом escamper (латинско‑романский корень «спастись/избежать») и с метафорой «пудры/пыли побега». Употребление отражает французскую склонность к ироничным, визуальным выражениям для описания социально неловких ситуаций.