Правый/левый приток — это река, впадающая в основную реку справа или слева по направлению течения (глядя вниз по течению).

Ниже — основные (неполный список) притоки Волги с указанием стороны вхождения:

Правые (впадают справа):

Кама (Кама) Сура (Сура) Ветлуга (Ветлуга) Свияга (Свияга) Самара (Самара) Цна (в бассейне Самары/Тамбова; малые правые притоки в средней Волге)

Левые (впадают слева):

Ока (Ока) Шексна (Шексна) Молога (Молога) Кострома (Кострома) Унжа (Унжа) Которосль (Которосль)

Если нужен полный упорядоченный по величине или по устьям список с картой — скажите, уточню.