Для того чтобы перевести мольную долю в объемную долю, необходимо знать плотность данного вещества при определенных условиях (обычно 0°С и 1 атм).

Если плотность сероводорода известна, можно использовать формулу:

V% = (n% M) / (rho 100)

Где:
V% - объемные проценты
n% - мольная доля (в данном случае 0,23%)
M - молярная масса сероводорода (34,08 г/моль)
rho - плотность сероводорода при стандартных условиях

Если плотность неизвестна, то ответить на вопрос точно нельзя.