"хамоф-дор" - это транслитерация с арабского языка, означающая "хафидз аль-Куран", что в переводе на русский язык означает "хранитель Корана". Хамоф-дор – это человек, который выучил и запомнил наизусть всю Коран.