Фраза "Давно б секвана постыдилась" переводится как "Давно бы секвана почувствовала стыд". В данном контексте она отсылает к тому, что украшения на одежде европейских монархов и аристократов секвана (прозрачные блестящие стеклярусовые бусы) были бы смещены по значению и величию, по сравнению с мощью и величием, проявленным в правлении Елизаветы Петровны.