Людская молва - это груповой говор по поводу каких-либо случайных вещей или ситуаций.Вступить в разговор - начать говорить с кем-то или присоединиться к разговору с кем-то.Простое платье - это платье без излишеств или дополнительных украшений, обычно однотонное и ненавязчивое.Ни свет, ни заря - это выражение, означающее, что освещение в комнате очень слабое или отсутствует, обычно в контексте ночного времени.

Таким образом, словосочетание "людская молва вступить в разговор просто платье ни свет, ни заря" можно трактовать как описание ситуации, когда люди обсуждают некую тему или событие в тусклом освещении, во время ночи или позднего вечера, и одна из участниц разговора, вероятно, одета в скромное и простое платье.