Вероятно, Ванька назвал дочь смотрителя "прекрасной барышней" из-за ее привлекательной внешности, которая была дополнительно подчеркнута ее обладанием Серебряным пятаком. Ванька, как мальчишка, мог быть впечатлен красотой девочки и ассоциировать ее с прекрасными героинями из сказок или романов, поэтому и назвал ее таким образом.