В произведении "Повесть о российском матросе Василии Кориотском" можно выделить следующие литературные и фольклорные традиции:

Подвиговая эпика – в повести рассказывается о подвигах и приключениях главного героя, что является характерной чертой эпической литературы.

Исторический аспект – произведение основано на реальных исторических событиях, таких как русско-турецкая война 1768-1774 годов, что делает его близким к историческому роману.

Образ народного героя – Василий Кориотский выступает в роли народного героя, борца за свободу и справедливость, что отражает фольклорные мотивы и образы.

Элементы морского фольклора – в повести присутствуют морские приключения, сражения на море, образ моряка, что связано с традициями морского фольклора.

Романтический элемент – в произведении присутствует романтическая атмосфера, героические дуэли и страстные чувства, что характерно для художественной литературы XIX века.

В целом, "Повесть о российском матросе Василии Кориотском" сочетает в себе различные литературные и фольклорные традиции, создавая уникальный образ русского героя и неповторимую атмосферу приключенческой истории.