. Действительно, Иван Петрович Панайев был известен прежде всего как переводчик и литературный критик. Он переводил на русский язык произведения таких зарубежных авторов, как Гете, Шиллер, Гейне, Байрон и др. Панайев также был близким другом и одноклассником Александра Пушкина, с которым он поддерживал дружбу и переписывался на протяжении долгих лет.