Иван Суриков в своем стихотворении "Я ли в поле да не травушка была" использовал следующие художественные средства, которые роднят его с народной поэзией:

Повторение слов и фраз. Например, фраза "Я ли в поле да не травушка была" повторяется несколько раз в стихотворении, что создает эффект мелодичности и запоминаемости.

Изображение природы и обращение к природным образам. В стихотворении присутствуют образы полей, травы, ветра, что характерно для народной поэзии, которая часто упоминает природу и природные явления.

Использование архаичных слов и выражений. Например, слово "да" в значении "лишь" или "только" устарело в современном русском языке, но характерно для народной поэзии и обогащает стихотворение.

Простота и понятность выражения. Стихотворение Сурикова просто в построении и легко воспринимается, что также свойственно народной поэзии.

Таким образом, стихотворение Ивана Сурикова роднит с народной поэзией в использовании повторений, образов природы, архаичных выражений и простоты выражения.