Эта фраза означает, что в лирике Пушкина автору удалось передать жизнь и человеческие чувства с такой красотой и глубиной, будто он смотрел на мир сквозь магический кристалл, который делает все, что он видит, еще более прекрасным и глубоким. Пушкину удалось передать не только внешний облик мира, но и его внутреннюю суть, человеческие чувства и эмоции так, что они звучат искренне и истинно.