Да, вы правы. Выражение "в сорока верстах" действительно означает "в 40 километрах". Верста - это старая русская мера длины, равная примерно 1,067 километра. Таким образом, 40 верст будут примерно равны 42,68 километрам.