Интересное наблюдение! Фраза «друг другу» действительно несет в себе более позитивный и стабильный смысл, так как она подчеркивает взаимность и поддержку между людьми. Это общее обозначение близких отношений, где акцент сделан на равенстве и доверии.

С другой стороны, «подруга подруге» может вызывать ассоциации с интригами, соперничеством или ревностью, поскольку здесь более явно выделены роли и узкое значение отношений. Когда мы слышим эту фразу, у нас может возникать образ ситуации, где присутствует конфликт или предательство.

Таким образом, контекст и эмоциональная окраска каждой из фраз могут вызывать разные ассоциации и чувства, что делает ваше восприятие вполне логичным.