Выписка устаревших/поэтических слов из отрывка и их объяснение:

властелин

Значение: владыка, правитель, хозяин; слово имеет старообрядческий/эпический оттенок. Современный эквивалент: правитель, владыка, властитель. В контексте: «чуждый властелин» = чужой правитель/завоеватель.

седин (поэт. форма от «седина»)

Значение: седые волосы, признак старости и уважения. (Форма «седин» — поэтический родительный мн. число.) Современный эквивалент: седины (седые волосы). В контексте: «священный блеск твоих седин» = почётный/торжественный блеск твоих седых волос (символ возраста и славы).

померяться

Значение: помериться силами, состязаться, попытаться сразиться; глагол в возвратной форме с оттенком состязания. Современный эквивалент: помериться (силами), состязаться, мериться силой. В контексте: «померяться главою» = попытаться помериться силой (рискнуть головой/жизнью), сразиться.

главою (поэт./устар. форма творительного падежа от «голова»)

Значение: головой; в выражении — метафорически «жизнью/силой». Современный эквивалент: головой. В контексте: «померяться главою» = померяться (побороться) «головой» = поставить на кон жизнь/силу.

пришлец

Значение: пришлый человек, чужак, захватчик; старое/поэтическое слово. Современный эквивалент: чужак, захватчик, пришелец (реже употребляется в разговорной речи). В контексте: «поражал тебя пришлец» = напал на тебя чужой захватчик.

низвергнуть

Значение: свергнуть, низложить, низвести с престола; слово книжное, несколько старомодное. Современный эквивалент: свергнуть, низложить. В контексте: «Тебя низвергнуть» = свергнуть тебя, уничтожить твой авторитет/власть.

(Можно также отметить слова «величавый», «безмятежный», «священный» — они не устарели, но имеют высокую, книжную стилистику.)