Оригинал: «All the world's a stage.» — краткая, афористичная метафора: мир как сцена, люди как актёры; враждебно‑меланхолический, философский тон Джейкса сохраняет дистанцию и иронию.
Возьмём два разных русских варианта:
A) «Весь мир — театр.» (или «Весь мир — театр, и все в нём — актёры.»)
B) «Вся жизнь — сцена.» (или «Вся жизнь — сцена, и люди — её актёры.»)
1) Лексика: «мир» vs «жизнь»
- «мир» сохраняет широту исходника: внешняя реальность, общество, мир как устройство. Оставляет ощущение всеобъемлющей социальной маскировки.
- «жизнь» сужает масштаб к биографии/экзистенции, делает метафору интимнее и временно‑личностной (жизненные этапы, эфемерность).
2) «театр» vs «сцена»
- «театр» — институция, место со зрителями, сценой и гримёркой: подчёркивает социальную организацию ролей, общественный надзор, искусственность.
- «сцена» — сама игровая поверхность; акцент на видимости, представлении и ролях, менее институционально, больше на актёре и моменте представления.
3) Ритм и стилистика
- Англ. оригинал в ямбическом размере; русские варианты теряют метрическую структуру. Краткость «Весь мир — театр» даёт афоризмическую емкость, ближе к поговорке. «Вся жизнь — сцена» звучит более поэтично и философски привычно для русской речи.
- Тире в русском варианте придаёт паузу и афористичность — усиливает выводность метафоры.
4) Тон и интерпретация
- Вариант A (мир→театр) расширяет социологическую интерпретацию: люди играют социальные роли в устроенном спектакле, присутствует идея зрителя/общества как смотрящего, сильная ирония по отношению к маске и иерархии.
- Вариант B (жизнь→сцена) усиливает экзистенциальную ноту: жизнь как череда эпизодов/ролей, преходящесть, личная драматургия — больше эмпатии к актёру, меньше «постановочной» критики общества.
5) Семантические последствия для текста в целом
- Выбор «мир/театр» поддерживает читерскую дистанцию Джейкса — социокритика и наблюдение. Подчёркивает ролевую природу общества.
- Выбор «жизнь/сцена» делает высказывание более универсальным и интимным, приближая к морально‑философскому размышлению о судьбе и времени.
Кратко: разные переводы сохраняют базовую метафору, но через словесные решения (мир vs жизнь; театр vs сцена; синтаксическая пауза) смещают фокус: от социальной институциональной критики к личной, временной экзистенции.