Фраза (исходная, <90 символов):
“El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre.” — Gabriel García Márquez, Cien años de soledad
Элементы магического реализма и их роль:
- Мифическое/лиминальное время: «мир был так недавен» стирает хронологические границы, создавая пространство первозданности, где возможны чудеса — это обосновывает появление фантастических событий как естественных.
- Слияние реального и незримого: «многие вещи не имели имени» указывает на феномены вне языка и категоризации; таким образом повествование легитимирует необычное как часть повседневности.
- Поэтизация реальности: метафоричность утверждения превращает описание в символ — реальность одновременно фактическая и аллегорическая, что задаёт тон всего нарратива.
- Коллективная мифологизация памяти: фраза подразумевает коллективное сотворение мира (имён, смыслов), что в романе оправдывает веру общины в чудеса и легенды.
Коротко: строка устанавливает онтологическую предпосылку романа — границы между реальностью и мифом размыты, поэтому фантастическое воспринимается как естественный элемент повествования.