Наилучший перевод "Троих в лодке" зависит от личных предпочтений и восприятия юмора. Некоторым читателям могут понравиться более точные и дословные переводы, в то время как другим могут больше прийтись по вкусу более свободные интерпретации.

Чтобы определить, кто адекватнее и смешнее передал юмор книги, рекомендуется сравнить различные переводы, прочитать отзывы и выявить, какой именно стиль перевода ближе и понятнее вам. Также стоит обратить внимание на общую оценку переводчика и его способность передать не только содержание, но и атмосферу и настроение книги.