Новейший перевод «Ромео и Джульетты», выполненный Иваном Диденко, получил хорошие отзывы от критиков и читателей. Он отличается точностью передачи оригинального текста Шекспира и одновременно обладает современным и ярким языком, что делает его более доступным и интересным для современной аудитории. Диденко также удачно передал эмоциональную глубину и красоту языка оригинала, сохраняя атмосферу и стиль произведения. Критики отмечают, что этот перевод приносит новое дыхание в классическое произведение и помогает увидеть его с новой стороны.