Этот выражение обычно используется в русском языке для описания кого-то, кто выглядит очень уставшим, опустившимся и безынициативным, словно плывущий вдоль течения, без собственного направления или цели.