Вероятно, это связано с тем, что русский язык имеет относительно простую и логичную систему звуков и букв, которая позволяет легко читать иностранные слова на русском языке. В то же время, для иностранцев русский алфавит и звуки непривычны, что может затруднять им произношение и понимание русских слов и фамилий. Кроме того, некоторые фонетические особенности русского языка могут быть сложными для иностранцев, что создает дополнительные трудности при чтении и произношении фамилий на русском языке.