Для доказательства того, что язык повести "Ночь перед Рождеством" необычно выразителен и поэтичен, можно привести несколько аргументов:

Сочетание различных стилей и жанров: в повести "Ночь перед Рождеством" Толкина сочетаются элементы фэнтези, мифологии, сказки и реализма. Этот микс стилей делает текст необычным и наполненным эмоциями.

Использование ярких образов и метафор: автор мастерски пользуется образами и метафорами для создания картины мира, полной волшебства и фантазии. Сравнения, метафоры и эпитеты делают текст богатым и вдохновляющим.

Описание природы и атмосферы: Толкин сумел передать в своей повести удивительную атмосферу Зимнего леса, снежных пейзажей и волшебства, что создает неповторимую поэтическую картину.

Музыкальность и ритм: текст повести звучит как мелодия, благодаря умелому использованию ритма и звукоразличий. Это придает повести особую музыкальность и эмоциональность.

Глубина смысла: повествование о друзьях и приключениях на фоне зимнего периода обогащается философскими размышлениями и моралью о дружбе, справедливости и магии. Этот слой текста делает его более глубоким и значимым.

Таким образом, язык повести "Ночь перед Рождеством" Толкина действительно необычно выразителен и поэтичен, за счет оригинальности стиля, образов, атмосферы и глубины смысла.