Имя Добрыня Никитеча является славянским мужским именем. Добрыня - это древнерусское имя, которое можно перевести как "добросердечный" или "милостивый". Никитеч - это отчество, производное от имени Никита. Таким образом, имя Добрыни Никитеча можно перевести как "добросердечный сын Никиты". Общепринято, что это имя ассоциируется с героем русских сказаний и эпоса, Добрыней Никитичем.