Нет, английское слово "read" (читать) и русское слово "радеть" не связаны, так как они принадлежат к разным языковым группам. "Read" происходит от староанглийского глагола "rǣdan", а "радеть" происходит от древнерусского слова "радоватись".