Стихотворение "Переход русских войск через Неман" известно своими военными терминами, которые создают атмосферу войны и битвы. В нем можно встретить слова и выражения, характерные для того времени и событий, такие как "реветь трубы", "грозит буря", "страшилище в Ковно легло". Эти выражения придают стихотворению особую красочность и эпический характер, описывая военные действия и перемены на поле битвы.