"Ich schwimme" переводится как "я плаваю", а "ich treibe" переводится как "я плыву" или "я дрейфую". Оба глагола связаны с движением в воде, но "schwimmen" описывает активное плавание, а "treiben" может указывать на более пассивное движение или на дрейф в воде без определенного направления. Таким образом, "ich schwimme" обозначает активное действие плавания, в то время как "ich treibe" может иметь более нейтральное значение.