Краткая тезисная оценка с хронологией, факторами смены и последствиями для терминологии и практики публикаций в Германии.

1) Краткая хронология роли немецкого языка в науке

XIX век: немецкий — один из ведущих языков научной коммуникации (особенно в химии, физике, медицине, философии). Много сильных университетов и исследовательских школ (Humboldt, Берлин, Гейдельберг и др.), обширные национальные журналы (Annalen der Physik, Zeitschrift für Chemie и пр.), активная публикационная культура.Начало XX века — 1930-е: немецкий сохраняет высокую позицию; многие фундаментальные работы публикуются по-немецки. Одновременно растёт конкуренция с английским и французским.1933–1945: эмиграция многих ведущих немецких учёных, разрушение инфраструктуры и международная изоляция — сильный удар по роли немецкого.Послевоенный период (1945–1980-е): доминирование англоязычной науки усиливается (США — научный и финансовый лидер); немецкий постепенно теряет статус международного языка науки.1990-е — настоящее время: английский — фактический lingua franca в большинстве естественных и технических дисциплин; немецкий остаётся важным в национальной науке, в некоторых гуманитарных школах и для локальных публикаций, но международные публикации преимущественно на английском.

2) Факторы, способствовавшие смене доминирующего языка
Национальные и политические

Государственные ресурсы и геополитическая мощь: после WWII США и Великобритания стали центрами финансирования и институтов, что перенесло центры тяжести научного производства в англоязычный мир.Эмиграция учёных из Германии в 1930-е–40-е гг.: потеря кадров и перенос знаний в англоязычные центры (эффект «утечки умов»).Международная кооперация и стандартизация: крупные международные проекты, организации и конференции стали проводиться преимущественно на английском.

Технологические и институционные

Распространение англоязычных журналов с высоким импакт-фактором; роль коммерческих издателей (Elsevier, Springer (теперь международный), Wiley) и референсных баз данных (Web of Science, Scopus) — индексирование и метрики чаще ориентированы на журналы на английском.Расширение американского и британского академического рынка (научные гранты, университеты) и английский как язык международных программ PhD и обменов.Электронные коммуникации, интернет, базы данных и препринт-серверы (arXiv и пр.) — преобладание английского в сети усилило его роль.

Лингвистические и прагматические

Английский как более «практичный» язык-лингва франка: большая международная аудитория без необходимости многочисленных переводов.Удобство общения при международных конференциях, совместных статьях, ревью — выбор одного общего языка снижает транзакционные издержки.Давление карьеры: критерии найма, грантов и продвижения часто требуют публикаций в международных (англоязычных) журналах.

3) Как это отразилось на немецкой научной терминологии и практике публикаций

Влияние на терминологию

Интернационализация и англицизация: многие технические и научные термины становятся англоязычными или заимствуются (англ. terms используются как таковые в немецких текстах — Denglish в научном стиле для некоторых областей, особенно ИТ и биотехнологии).Сохранение классических немецких терминов в некоторых областях (философия, теоретическая психология, истории наук) — немецкая терминология остаётся важной для национальной традиции и интерпретации.Упрощение или замещение некоторых немецких терминов международными эквивалентами; часть терминов вошла в международный обиход (иногда через латинизированные формы), другие — маргинализированы или переводятся.Стандартизация терминов в международных нормах (ISO и пр.) часто приводит к предпочтению англоязычных форм в технической документации.

Влияние на практику публикаций

Рост публикаций немецких авторов на английском: современные немецкие исследователи в STEM чаще публикуют в англоязычных журналах, и многие немецкие журналы переключились на английский или стали двухъязычными.Изменение критериев академической оценки: акцент на публикациях в журналах с высоким impact factor (как правило, англоязычных) при назначениях, грантах и хабилитациях.Изменение стиля научного изложения: более краткий, прямой стиль, адаптация к нормам научного английского; обучение ученых писать на английском (курсы научного письма, редакторские услуги).Эволюция редакционной и рецензионной практики: англоязычная рецензия, международные редакционные советы, требования к английским аннотациям и ключевым словам.Снижение объёма крупных академических монографий на немецком и сокращение аудитории для специальных немецкоязычных изданий; в то же время немецкие книги по-прежнему важны для местных коммуникаций, преподавания и ориентированных на немецкоговорящую аудиторию тем.

4) Последствия — плюсы и минусы
Плюсы

Более широкий международный охват и цитируемость, упрощённое сотрудничество.Быстрый обмен знаниями в глобальном масштабе.

Минусы и риски

Потеря части национальной научной лексики и нюансов аргументации, которые легче выражаются на родном языке.Барьеры для исследователей, плохо владеющих английским — неравенство в публикациях и карьере.Утрата части культурно-исторической научной традиции и национальных дискурсов, особенно в гуманитарных науках.Монопольная роль английского может сужать форматы мысли и аргументации (стандартизация стиля).

5) Текущие тренды и перспективы

Английский остаётся доминирующим в STEM; в гуманитарных науках немец всё ещё сохраняет значимость, но и там растёт англицизация.Некоторая реакция: инициативы по поддержке публикаций на национальных языках, акцент на открытой науке и многоязычных аннотациях, политические дискуссии о языковом разнообразии в академии.Технологии машинного перевода и инструменты редактирования облегчают многоязычную коммуникацию, но пока не нивелируют преимущества англоязычных публикаций в метриках.

6) Вывод
С XIX века немецкий язык играл центральную роль в мировой науке благодаря сильной национальной академической инфраструктуре. Политические катаклизмы XX века, экономическая и институциональная мощь англоязычных стран и технологические изменения привели к вытеснению немецкого как международного языка науки. В Германии это отразилось на терминах (интернационализация, англицизация), на практике публикаций (переход к английскому, изменение критериев оценки) и на стиле научного письма. Немецкий продолжает быть важным в национальной и культурно-специфичной науке, но для международного научного общения в большинстве областей доминирует английский.

Если хотите, могу:

привести конкретные примеры смены языка в отдельных дисциплинах (физика, химия, философия);показать статистические данные по доле публикаций на немецком в конкретные периоды (в пределах доступных источников).