Кратко: в немецком для создания новых технических терминов в области возобновляемой энергетики наиболее продуктивны (по убыванию важности) — композиты (составные существительные), фонетические «связки» (Fugenelemente, особенно -s-), деривация при помощи суффиксов (‑ung, ‑er, ‑ung/‑isierung, ‑bar, ‑fähig и т. п.), международные/латинско‑греческие комбинируемые элементы (photo‑, hydro‑, geo‑, elektro‑, ‑technik, ‑ik) и англицизмы/смешанные формы. Ниже — модель и примеры с обоснованием.

Модель словообразования (шаблон)

Выбрать семантическую «основу» (Kern): ключевое понятие — Energie, Strom, Wärme, Speicher, Netz, Generator и т. п. (N).Добавить модификаторы как существительные (N+N) или как комбинируемые приставки (photo‑, hydro‑, thermo‑): модификатор слева, голова справа (endocentrische Komposita — наиболее прозрачны).При необходимости указать категорию/назначение с помощью «головы»: ‑anlage, ‑system, ‑modul, ‑gerät, ‑management, ‑strategie, ‑reserve и т. п.Для процессов/процедур использовать деривацию: ‑ung, ‑ierung/‑isierung, ‑konzept, ‑planung.Для свойств/возможности — суффиксы: ‑bar, ‑fähig, ‑los.При образовании длинных слов учитывать Fugenelemente (чаще всего ‑s‑, реже ‑e‑, ‑n‑) и, при необходимости, де/ре‑англизацию или дефис для читаемости.Можно комбинировать международные элементы (photo‑, hydro‑) с немецкими окончаниями: Photovoltaik‑speicher, Hydro‑Wandler usw.

Почему это продуктивно

Немецкий компаунд — «бесшовный»: новые сочетания создаются свободно и сразу понятны (endocentricity дает прозрачность значения).Суффиксы дают точную категорию (процесс/агент/свойство) и интегрируют заимствования в грамматику немецкого.Международные приставки/суффиксы позволяют точность и интернациональную воспринимаемость (важно в технике).Fugenelemente упрощают фонетику и формальную объединяемость морфем.

Примеры (каждый пример — другая стратегия + обоснование)

1) Solarstromspeicher

Стратегия: N+N+N (композиция).Морфемы: Solar‑ (комбинируемый модификатор), Strom (модификатор), Speicher (голова).Обоснование: типичное немецкое решение — описательное, сразу понятно: устройство для хранения электричества, произведённого солнечно. Композиция максимально прозрачна и экономична.

2) Netzstabilitätsreserve

Стратегия: комбинирование латинского суффикса + композит (Stabilität + Reserve).Морфемы: Netz + Stabilität (‑ität) + Reserve.Обоснование: суффикс ‑ität даёт техничную «научную» окраску; комбинирование с Reserve подчеркивает функцию (резерв для стабилизации сети). Такой тип слов часто используется в нормативных/операционных текстах.

3) Dekarbonisierungsfahrplan

Стратегия: деривация глагольного корня через ‑isierung + композит.Морфемы: de‑ + carbon + ‑isierung (Dekarbonisierung) + Fahrplan.Обоснование: ‑isierung/‑ierung очень продуктивны для обозначения процессов (деуглероживание); объединение с Fahrplan (дорожная карта) образует термин для политико‑технической документации.

4) Inselnetzfähig

Стратегия: суффиксация прилагательного (‑fähig).Морфемы: Inselnetz (модель сети) + ‑fähig (способный/работающий в режиме).Обоснование: для описания свойства устройств (способность работать как островная сеть) суффикс ‑fähig даёт компактную и часто употребимую форму: понятно инженерам и спецификациям.

5) Photovoltaik‑Hybridanlage (или Photovoltaik‑Hybridmodul)

Стратегия: сочетание международного префикса + композит/англицизм + голова ‑anlage/‑modul.Морфемы: Photovoltaik + Hybrid + Anlage.Обоснование: фотогальванические термины часто используют международную основу Photovoltaik; «Hybrid» (заимств.) уточняет архитектуру; ‑anlage даёт тип устройства. Часто для удобочитаемости ставят дефис.

6) Power‑to‑Hydrogen‑Integration (или Power‑to‑X‑Integration)

Стратегия: англо‑немецкая гибридная композиция/заимствование.Морфемы: Power‑to‑X (англ.), Integration (герм. с латинским суффиксом).Обоснование: в современных сообществах и документах такие гибриды широко употребляются; дают краткость и понятность международной аудитории.

7) Energiespeicheroptimierung (или Ladezyklus‑Optimierung)

Стратегия: композиция + суффикс ‑ung.Морфемы: Energie + Speicher + Optimierung.Обоснование: ‑ung формирует абстрактное существительное «оптимизация» (процесс/задача) — полезно для наименования алгоритмов, программ и проектов.

Практические рекомендации при коиновании терминов

Держать голову слова (категорию) справа (N‑head) — это делает значение предсказуемым.Использовать Fugenelement (чаще ‑s‑) там, где звучание требует, но не злоупотреблять.Для международной аудитории комбинировать известные международные корни с немецкими суффиксами (Photovoltaik‑…, ‑technik, ‑logie).Для документации/стандартов предпочитать прозрачные endocentric‑композиты; для брендинга допускаются более короткие англицизмы или бленды.Для очень длинных композитов использовать дефис или написать через заглавные буквы/разделители для читаемости.

Если хотите, могу:

сгенерировать 20 готовых кандидат‑терминов под ваш проект (с пометкой, какие морфемы и почему);адаптировать стиль (научный, маркетинговый, нормативный).