Ниже — набор общеупотребительных и региональных фразеологизмов нем. языка, которые передают идею «быть в затруднительном положении». Для каждого — образность, происхождение (кратко), география употребления и стиль, а также примеры и нюансы употребления.

1) in der Klemme sitzen / stecken

Образность: зажат между чем‑то, как в тисках — ощущение сжатия, давления.Происхождение: «Klemme» = тиски, зажим; переносное употребление от механического предмета к ситуации.Регион/стиль: общеупотребительно во всей нем.-язычной зоне, разговорный нейтральный стиль.Ситуация: когда человек оказался в затруднении или под давлением (трудная задача, финансовый пресс, дилемма).Пример: Wir sitzen da wirklich in der Klemme. — Мы тут действительно в затруднительном положении.

2) in der Zwickmühle sein

Образность: зажат (зажатие от «zwicken» = щипать) между двумя «мельницами» — метафора дилеммы «между двух огней».Происхождение: слово образовано от «zwick» (купировать, щипать) + «Mühle» (мельница); означает «затруднительное положение, требующее выбора между плохими вариантами».Регион/стиль: стандартный немецкий, формально и неформально.Ситуация: когда надо выбирать между двумя нежелательными вариантами.Пример: Durch den Streik stehe ich in einer Zwickmühle. — Из‑за забастовки я в дилемме.

3) in der Patsche sitzen / landen

Образность: «patsche» = липкая жижа, грязь — оказаться в «липкой ситуации».Происхождение: происхождение слова не до конца ясно; укоренилось в разговорной речи.Регион/стиль: распространено в Германии и Австрии, разговорное, немного фамильярное.Ситуация: попал в неприятности, часто из‑за собственной ошибки.Пример: Wenn er das entdeckt, sitzen wir in der Patsche. — Если он это обнаружит, мы попали в передрягу.

4) auf dem Trockenen sitzen

Образность: сидеть на суше — нет воды (или нет напитка); образ лишения ресурса.Происхождение: возможно морская метафора (корабль на мель), также употребляется о недостатке алкоголя; давно в языке.Регион/стиль: общеупотребительное выражение.Ситуация: чаще о нехватке денег или вообще нужде; иногда — когда не хватает чего‑то конкретного (напр. питья на вечеринке).Пример: Nach der Rechnung sitze ich auf dem Trockenen. — После счета я остался без средств.

5) aufgeschmissen sein

Образность: «aufgeschmissen» = брошенный, покинутый; ощущение беспомощности.Происхождение: разговорное; глагол «schmeißen» в разных сочетаниях дал такие формы.Регион/стиль: повсеместно, разговорно.Ситуация: когда без посторонней помощи не справиться.Пример: Ohne dich bin ich völlig aufgeschmissen. — Без тебя я совершенно ни на что не годен (без тебя мне не справиться).

6) in der Bredouille sein

Образность: зажатая, неприятная ситуация; оттенок лёгкой неловкости.Происхождение: из французского «bredouille» (первоначально «пустой» при охоте — возврат без добычи); пришло в нем. в XVIII–XIX вв.Регион/стиль: используется в литературном и разговорном стиле, чуть «элегантнее» чем «Patsche».Ситуация: чаще про неловкое или затруднительное положение, не всегда катастрофическое.Пример: Der Minister steckt zurzeit in einer Bredouille. — Министр сейчас в неловком положении.

7) mit dem Rücken zur Wand stehen

Образность: спина к стене — нет пути назад, большая опасность/давление.Происхождение: образный, очень давний.Регион/стиль: общеупотребительный, может звучать более драматично в официальной речи.Ситуация: экстремальное давление, необходимость решительных действий.Пример: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand und müssen sparen. — У нас нет другого выхода, мы вынуждены экономить.

8) in der Sackgasse stecken / sich in einer Sackgasse befinden

Образность: тупик/тупиковая улица — нельзя продвинуться дальше.Происхождение: буквальная метафора городской планировки.Регион/стиль: нейтральный, часто о планах, проектах.Ситуация: проект или план зашёл в тупик, нет возможности продолжать прежним образом.Пример: Mit diesem Konzept stecken wir in einer Sackgasse. — С этой концепцией мы зашли в тупик.

9) im Schlamassel stecken / geraten

Образность: «Schlamassel» = беда, липкая история; ощущение грязной, неприятной передряги.Происхождение: слово пришло в нем. через идиш/еврейские источники (shlamozl и т.п.); широко распространено.Регион/стиль: разговорное, часто в Юго‑Германии и Австрии, но известно повсеместно.Ситуация: попал в большую неприятность, часто с элементом абсурда или запутанности.Пример: Jetzt haben wir richtig ein Schlamassel. — Теперь у нас настоящая передряга.

10) ohne Moos dastehen / kein Moos haben

Образность: «Moos» = сленг для денег (мох → деньги) — оказаться без денег.Происхождение: «Moos» как жаргон для денег распространено в Германии.Регион/стиль: разговорный, молодежный сленг.Ситуация: конкретно о финансовой нехватке.Пример: Ohne Moos kann er nicht mitkommen. — Без денег он не пойдёт.

Короткое сравнение и практические советы:

Для общей «затруднительной ситуации» подойдут in der Klemme sitzen, in der Patsche sitzen или im Schlamassel stecken (разговорно). Если нужно нейтрально и в письменной речи — в Zwickmühle, in einer Sackgasse oder mit dem Rücken zur Wand stehen.Для дилеммы «между двух зол» предпочтительна Zwickmühle; для безвыходности/последнего шанса — mit dem Rücken zur Wand; для отсутствия денег/ресурса — auf dem Trockenen sitzen / ohne Moos dastehen.Степень формальности: Bredouille и Zwickmühle — более «литературные», Patsche/Schlamassel/aufgeschmissen/kein Moos — разговорные/фамильярные.Региональные оттенки: Schlamassel и Patsche особенно часто в южных и восточноевропейско‑егyидных регионах (Австрия, юг Германии, Швейцария) — но все перечисленные понятны везде.

Если хотите, могу:

собрать ещё региональные варианты для Швейцарии (диалекты) или Австрии (например, в Wienerisch),дать список с ранжированием по степени драматичности (от «легкой неловкости» до «безысходности»),или подготовить упражнения/варианты перевода на русский для практики.