Кратко: в современной немецкой системе kennen и wissen делят значение «знать» на два разных типа знания. Kennen = быть знакомым, иметь непосредственный опыт/знакомство с кем‑то/чем‑то $acquaintance/familiarity$. Wissen = знать факт, иметь информацию или уметь ответить на вопрос $propositionalknowledge$. Русский глагол знать охватывает оба значения, поэтому учащиеся часто путают.

1) Когда использовать kennen

знакомство с людьми: Ich kenne ihn. — Я знаю его $снимзнаком$.знакомство с местами, произведениями, книгами, песнями: Kennst du dieses Buch? — Ты знаком$а$ с этой книгой/читал$а$ ли ты её?практическая/эмпирическая осведомлённость: Ich kenne mich mit Computern aus. — Я хорошо разбираюсь в компьютерах.формы: wir kennen uns, kennen lernen $kennenlernen$ — знакомиться.

2) Когда использовать wissen

факты, сведения, информация: Ich weiß, dass Berlin die Hauptstadt ist. — Я знаю, что Берлин — столица.ответы на вопросы $wann,wo,wie,warum,ob,werит.п.$: Weißt du, wann der Zug kommt? — Ты знаешь, когда приезжает поезд?безличные/абстрактные факты: Ich weiß das nicht. — Я этого не знаю.сочетания/идиомы: Bescheid wissen, Gewissheit haben, ich weiß nicht mehr.

3) Границы и конкуренция
Есть области, где оба глагола кажутся возможными, но оттенки разные:

Имя/номер/адрес: Ich kenne seine Telefonnummer. vs Ich weiß seine Telefonnummer.
Оба допустимы. Kennen — акцент на том, что номер знаком/известен лично $тыего«знаешь»$, wissen — акцент на фактической информации.Книга/фильм: Ich kenne den Film. — Я знаком$а$ с фильмом $смотрел(а)$. Ich weiß $nicht$, wie der Film endet. — Я $не$ знаю, чем фильм кончается $факт$.Лица: Ich kenne ihn $мызнакомы$. Ich weiß nicht, wie er heißt — я не знаю его имени $факт$.

4) Типичные ошибки русскоговорящих и как их исправить

*Ich kenne, dass… — Неправильно. Правильно: Ich weiß, dass…*Kennst du, wann…? — Неправильно. Правильно: Weißt du, wann…?*Ich weiß ihn. — Неправильно, если речь о знакомстве; нужно: Ich kenne ihn.Ich weiß schwimmen / Ich kenne schwimmen — Неправильно. Способность/умение = können: Ich kann schwimmen. Можно сказать: Ich weiß, wie man schwimmt $формально$, но в разговорной речи предпочтительнее können.Перевод «я знаю/знаю о» нужно различать: «Я знаю Петра» = Ich kenne Petr $мызнакомы$; «Я знаю, где живёт Пётр» = Ich weiß, wo Petr wohnt.

5) Практические правила для выбора

Если объект — человек/место/произведение и речь о знакомстве/опыте → kennen.Если за словом идёт придаточное предложение с dass/ob/wo/warum/wie/wann/wer → wissen.Если речь о факте/информации/ответе на вопрос → wissen.Если речь об умении → чаще können; можно использовать wissen только в конструкциях «wissen, wie…».

6) Примеры с переводом и комментариями

Kennst du Berlin? — Ты знаешь/знаком$а$ с Берлином? $бывал(а)там$Weißt du, ob der Zug pünktlich kommt? — Ты знаешь, придёт ли поезд вовремя? $факт$Ich kenne das Lied. — Я знаю эту песню $слышал(а),знаком(а)сней$.Ich weiß, wer das Lied gesungen hat. — Я знаю, кто исполнил эту песню $факт$.Ich kenne ihn seit fünf Jahren. — Я знаю/знаком с ним уже пять лет.Ich weiß nicht, wie sein Name lautet. — Я не знаю, как его зовут.

7) Дополнительные нюансы

«sich auskennen» — ориентироваться, разбираться в чем‑то $IchkennemichindieserStadtaus$.«kennen lernen / kennenlernen» — знакомиться.«wissen» часто используется как вводная частица в разговоре $Ichweißnicht\dots$ — универсальная фраза «я не знаю/не уверен».

Резюме: думайте не «какой русский глагол», а какой тип знания: знакомство/опыт → kennen; факт/информация/ответ → wissen. Для умений — чаще können. Если сомневаетесь, проверьте, можно ли поставить придаточное с «wie/wo/wer/dass» — если да, нужен wissen.