Коротко: немецкое Ich drücke dir die Daumen — букв. «Я зажимаю/давлю тебе большие пальцы», по смыслу — «желаю удачи; держу кулачки/скрещу пальцы за тебя». Ниже — три адекватных варианта перевода для разных ситуаций, с пояснением переводческой стратегии и мотивацией.

1) Неформальная поддержка $друг/подруга$

Перевод: «Держу за тебя кулачки!» $или«Держукулачки»/«Держузатебяпальцыскрещёнными»—реже$Стратегия: функционально-эквивалентный перевод $динамическаяэквиваленция$, замена на устойчивое русское идиоматическое выражение.Почему: выражение носит неформальный, тёплый, эмотивный характер. Главное — передать тот же коммуникативный эффект $сопереживание,пожеланиеудачи$, а не буквальную картинку. «Держу за тебя кулачки» — устойчивая русская формула, понятная и соответствующая регистру.

2) Деловое пожелание успеха $официальная/деловаяпереписка$

Перевод: «Желаю вам успеха» / «Желаю вам удачи в этом проекте» / «Уверен$а$, всё пройдёт успешно» Стратегия: нейтрализация / парафраз $переходкнейтральной,вежливойформуле$.Почему: буквальный или разговорный эквивалент $«держукулачки»$ будет слишком фамильярным для деловой среды. В официальном контексте важно сохранить вежливую дистанцию: заменить идиому на формальную формулу пожелания успеха.

3) Ироничный контекст $сарказм,«неоченьверювуспех»$

Перевод: «Ага, держу за тебя кулачки…» или «Да-да, я уже скрещиваю пальцы $сарказм$» либо более эксплицитно иронический вариант: «Ну конечно, вот прямо держу кулачки — и всё решится» Стратегия: перевод с маркированием иронии — можно использовать тот же русский идиом, но добавить интонационные/лексические маркеры иронии; возможен буквальный или калькированный перевод для комического/отчуждённого эффекта.Почему: ирония передаётся не только словами, но и интонацией/контекстом; повторение привычной русской фразы с явным ироническим маркером $многоточие,«ага»,«да-да»$ сохранит эффект. В некоторых случаях калька $«язажимаютебебольшиепальцы»$ даст комичный отстранённый эффект, подчёркивая насмешку, но будет восприниматься нестандартно.

Дополнительные замечания о стратегиях:

Буквальный перевод $«давлю/жмутебебольшиепальцы»$ обычно не годится — потеряется естественность и может вызвать недоумение, если не сопровождается комической или художественной целью $фореинзация$.Эквивалентная замена $доместикация$ предпочтительна, когда важен тот же прагматический эффект $поддержка,пожелание$.Нейтрализация/парафраз — оптимальна в формальных ситуациях.В иронии можно играть с формой: либо использовать эквивалент с очевидной интонацией, либо кальку/литерализацию для эффектного дистанцирования.

Вывод: в большинстве реальных переводческих ситуаций лучшая стратегия — функциональная замена на русскую идиому «держу за тебя кулачки» в разговорном стиле и парафраз «желаю успеха» в деловом стиле; ирония передаётся через интонацию/контекст или осознанную инаковость формулировки.