Ниже — пример короткого пресс‑релиза на немецком и его адаптация в формате Instagram‑поста, затем сравнение изменений по лексике, синтаксису, прагматике и аудитории.

1) Пресс‑релиз $Deutsch$ Pressemitteilung
München, 10.10.2025

Die XYZ GmbH kündigt die Markteinführung ihres neuen tragbaren Luftreinigers „PureAir One“ an. Das Gerät verfügt über ein dreistufiges Filtersystem mit HEPA‑H13‑Filter, integriertem Aktivkohlefilter und einem PM2,5‑Sensor; es reduziert nachweislich Schadstoffe und Allergene in Innenräumen. „PureAir One“ ist ab dem 1. November 2025 im Fachhandel sowie im Onlineshop unter www.xyz.de erhältlich. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Anna Meier, Leiterin Produktkommunikation, unter presse@xyz.de oder Tel. +49 89 123456 zur Verfügung.

2) Instagram‑Post $Deutsch$ Endlich: unser PureAir One ist da! 🌿✨
Kleiner Luftreiniger, große Wirkung — dreifach Filter $HEPAH13+Aktivkohle+PM2,5‑Sensor$ für sauberere Luft zu Hause. Ab 01.11. im Shop $LinkinBio$! 👆
Habt ihr Allergien oder empfindliche Nase? Schreibt uns eure Erfahrungen 👇 #PureAirOne #SaubereLuft #HomeEssentials

3) Комментарии — изменения и их функции $нарусском$

Лексика

Пресс‑релиз: формальная, нейтральная и техническая лексика — „Markteinführung“, „verfügt über“, „nachweislich“, „Fachhandel“, контактные данные. Используются термины и полные названия $HEPA‑H13,PM2,5$.Instagram: более разговорная, эмоциональная и краткая лексика — „Endlich“, „kleiner Helfer“, „große Wirkung“, «zu Hause». Появляются англицизмы/хештеги (#HomeEssentials), эмодзи и разговорные конструкции.Функция: в пресс‑релизе цель — точная передача фактов и верифицируемость; в посте — вызвать эмоциональный отклик и побудить к взаимодействию.

Синтаксис

Пресс‑релиз: более длинные, сложноподчинённые предложения, формальные структуры, пассивные конструкции возможны, полные данные $дата,контакт$. Пример: „Das Gerät verfügt über …; es reduziert nachweislich …“.Instagram: краткие простые предложения, пароксизм $parataxis$, незавершённые фразы, восклицания, пунктуация для ритма, сокращения дат, скобки. Частое употребление императива/призыва $„Schreibtuns“$, прямого обращения к читателю.Функция: короткие фразы легче воспринимаются в ленте и побуждают к быстрой реакции; пресс‑релиз ориентирован на тщательное прочтение и цитирование.

Прагматические цели

Пресс‑релиз: информировать целевые медиа/партнёров/инвесторов, формально заявить о событии/продукте, обеспечить контакт для запросов, возможно соблюдение юридических/корпоративных требований. Цель — репортажная точность и официальность.Instagram: привлечение внимания, создание эмоциональной связи с аудиторией, стимулирование лайков/комментариев/переходов по ссылке, укрепление бренда. Цель — вовлечение и быстрый отклик, а не исчерпывающая информация.Пример: пресс‑релиз содержит контактное лицо и полностьюю информацию; пост даёт CTA $«LinkinBio»,«Schreibtuns»$ и ориентирован на взаимодействие.

Целевая аудитория

Пресс‑релиз: журналисты, отраслевые специалисты, дилеры, инвесторы — аудитория, ожидающая формальной и полной информации.Instagram: конечные потребители, подписчики бренда $частомолодая/активнаявсоцсетяхаудитория$, люди, ищущие визуальный и эмоциональный контент.Следствие: стиль и каналы подачи отличаются, потому что потребности и ожидания аудитории разные.

Дополнительно — пара практических советов по адаптации:

Сохраняйте ключевые факты $дата,особенностипродукта,гдекупить$, но упрощайте формулировки и добавляйте визуальные/эмоциональные маркеры $эмодзи,хештеги$ для соцсетей.В посте делайте явный CTA и место для взаимодействия $вопрос,призыввкомментарии,ссылкавбио$.В пресс‑релизе оставляйте юридически важную и контактную информацию, избегайте разговорных оборотов.

Если хотите, могу переписать ваш реальный пресс‑релиз $илипредложенныйвыше$ в нескольких вариантах для Instagram $короткийпост,сторис‑серия,реклама$ и дать шаблон адаптации.