Коротко: в заголовке «Immer mehr Menschen arbeiten remote — Homeoffice als neue Normalität» задействованы в основном англицизмы и калька; элементы показывают процессы заимствования, неологизации и семантической адаптации. Ниже — разбор по конкретным единицам и краткая интерпретация соц.-культурного смысла.

1) Какие лексические процессы

„remote“

тип: прямое заимствование $англицизм$. особенности: английское прилагательное/наречие используется в немецком $«remotearbeiten»$ без перевода; синтаксически интегрируется в структуру немецкого предложения. семантика: сокращённое, стилизованное обозначение «удалённой работы» $remotework$, часто более «модное» и деловое, чем традиционные выражения.

„Homeoffice“

тип: заимствование/неологизм; можно считать псевдоанглицизмом. особенности: германизировано как существительное $dasHomeoffice$, пишется слитно или с дефисом; стало массово употребляться в последние годы. псевдоанглицизм: в английском «home office» чаще означает кабинет в доме, в немецком — чаще режим работы из дома/удалённую работу $сдвигзначения$. исторический контекст: вытесняет или дополняет старые термины «Telearbeit», «Heimarbeit».

„neue Normalität“

тип: калька/переводная фраза $loantranslation$ от английского «new normal». особенности: фраза приобрела широкую культурную нагрузку во время пандемии — обозначает то, что раньше считалось временным, но становится привычным. стилистика: эмоционально и идеологически заряженная формулировка $нормализацияизменений$.

2) Дополнительные лингвистические процессы

семантическая адаптация $shift$: англицизмы получают локальные оттенки значений $см.Homeoffice$. морфологическая интеграция: заимствования получают немецкие грамматические характеристики $род,мн.число,склонение$. прагматический/рекламный эффект: англоязычная лексика придаёт тексту современный, «международный» оттенок; в заголовке это работает на привлечение внимания.

3) Как это отражает социально-культурные изменения

глобализация и англоязычная доминация в сфере бизнеса и технологий: английский служит языком инноваций, потому медиатекст естественно использует англицизмы. цифровизация и изменение форм труда: появление и закрепление слов «remote», «Homeoffice» отражает реальные структурные изменения в организации труда $удалённаяработа,гибкиеграфики,инструментысвязи$. пандемия как катализатор: COVID‑19 ускорил переход к удалённой работе и ввёл в обиход фреймы типа «new normal»/«neue Normalität». трансформация нормативного дискурса: формулировка «als neue Normalität» не просто фактизирует тенденцию, но и нормативно воспринимает её как новую общественную реальность. культурные и социальные последствия: с одной стороны — мобилизация модерности, гибкости, экономической эффективности; с другой — вопросы неравенства $цифровойразрыв$, границ между работой и личной жизнью, правового регулирования труда. языковой престиж и маркетинг: использование англицизмов делает заголовок «модным», соответствующим международному деловому дискурсу; параллельно появляются языковые реакции $лексическиекальки,защитникичистотыязыка,официальнаятерминология—«Telearbeit»$.

Краткий вывод: заголовок сочетает прямые заимствования $англицизмы$, псевдоанглицизм/неологизм и кальку, и этим компактно фиксирует как языковую глобализацию $английскийкакресурсмодыипрофессионализма$, так и глубокую социальную трансформацию — переход к удалённой работе, который переосмыслен и представлен как «новая нормальность».