Происхождение

«ins Gras beißen» буквально «укушать траву», устойчивая немецкая идиома со значением «умереть». Вероятно восходит к военным/полевым образам — падение на землю, лицо в траве — и тематике поражения: образ близок к англ. «to bite the dust» / фр. «mordre la poussière». Точная дата первого употребления нефиксирована в народной этимологии; устойчивое распространение — в новоевропейской речи, главным образом разговорной.

Концептуальная структура (когнитивная метафора)

Источник: физический образ — падение лица в траву, акт «укушать» как метафора контакта с землёй.Мэппинги (основные концептуальные перенесения):
DEATH IS FALLING (смерть = падение на землю)DEATH IS DEFEAT (смерть = поражение: «кусать» как знак капитуляции/разгрома)INVOLUNTARY CONTACT (укушать = непроизвольный, насильственный акт → внезапная/жесткая смерть)Семантика: чаще применима к людям/животным; эмоционально разговорная, может быть ироничной или грубо‑фривольной.

Вариативность и стилевые оттенки в немецком

Формы: «ins Gras beißen», перфект «ins Gras gebissen haben», прошедшее «biss ins Gras».Регистры: разговорный, разговорно‑жаргонный; может быть юмористической, брутальной или оскорбительной в зависимости от тона и адресата.Комбинаторика: используется чаще про живых существ; реже — про абстрактные сущности (в отличие от англ. «bit the dust», где перенос на вещи/проекты обычен).Синонимичные жаргонные варианты: «den Löffel abgeben» (вариант с меньшей брутальностью), «ableben»/«sterben» (нейтрально/официально).

Сопоставление с русскими эквивалентами

Близкие по регистру и эмоциональной окраске русские эквиваленты:
Жаргонно‑грубые: «дать дуба», «сыграть в ящик», «отдать концы» — соответствуют разговорному, иногда циничному употреблению «ins Gras beißen».Юмористически‑eвфемистичные: «сыграть в ящик» (аналог «den Löffel abgeben»).Нейтральные/официальные: «умер/скончался» — передают факт без метафоры.Лексические и культурные различия:
Образ: нем. «трава» — природная, пасторальная картина падения; рус. «дать дуба» использует дерево (дуб) — совсем иной образ, исторически сленговый, без прямой визуальной аналогии с «падением лицом в землю». Англ. «dust»/фр. «poussière» — пыль/пустошь, сильный оттенок поражения/разрушения.Перенос на абстрактные объекты: в английском и французском идиомы часто применяются к не‑оживлённым субъектам («the project bit the dust»), тогда как в немецком это менее продуктивно; в русском аналоги тоже чаще личностно‑ориентированы, но возможны и переносы в разговорной речи.Прагматика: у каждой языковой культуры разные табу на прямые/тонкие обращения к смерти; выбор эквивалента зависит от отношения к теме (ирония, уважение, брутальность).

Какие коннотации осложняют перевод и употребление

Регистровая несоответственность: прямой перевод «кусать траву/укусить траву» звучит в русском непривычно и не передаёт привычной эмоциональной окраски — нужен подбор эквивалента по регистру (умер — официально; дал дуба — разговорно‑жаргонно).Образное несовпадение: разные исходные метафоры (трава vs пыль vs дуб) несут разные ассоциации (пасторальность, поражение, деревьевность) — теряется часть коннотаций при буквальном переводе.Прагматическая чувствительность: использование подобных идиом относительно умерших людей может быть воспринято как неуважительное в формальных/религиозных контекстах; в журналистике и литературе выбор зависит от жанра и цели (ирония, грубость, нейтралитет).Семантическая продуктивность: в немецком идиома реже применяется к не‑людским объектам, следовательно при переводе метафорических переносов (о проектах, вещах) нужно выбирать другие русские обороты или адаптировать стиль («провалился», «канул в лету», «закрылся» и т. п.).

Практические рекомендации при переводе

Официальный/нейтральный контекст: перевести как «умер», «скончался».Разговорный/жаргонный контекст, цель — сохранить стиль: «он дал(а) дуба», «он сыграл в ящик», «он отдал концы» — подбирать по региональной уместности и степени грубости.Юмор/ирония: «сыграл в ящик» или «дал дуба»; избегать буквального «кусать траву».Перенос на вещи/планы: не калькировать — подобрать эквивалент («проект провалился», «идея канула в лету», «план «пошёл ко дну»»).

Короткий итог

«ins Gras beißen» — разговорная немецкая метафора смерти с образами падения/контакта с землёй; при переводе на русский нужен подбор эквивалента по стилистике: нейтрально «умер/скончался», разговорно «дать дуба/сыграть в ящик»; буквальный перевод неприемлем и теряет культурные коннотации.