Кратко и по существу — сравнение и практические рекомендации.
Сравнение подходов (медицина vs информатика)
- Источники и стандарты:
- Медицина: сильная зависимость от международных стандартов и классификаций (например, ICD, WHO‑терминология). Поэтому международные термины чаще переводятся в устоявшиеся немецкие эквиваленты (например, MRI → MRT, ECG → EKG), либо используются признанные германизованные аббревиатуры.
- Информатика: доминирование англоязычной литературы и быстрый темп неологизмов приводит к широкому использованию английских терминов и аббревиатур без перевода (API, GUI, ML), хотя для общественно‑ориентированных текстов распространены немецкие эквиваленты (z. B. „Benutzerschnittstelle“, „maschinelles Lernen“).
- Заемные термины и адаптация:
- Медицина: предпочтение терминологической нормализации — перевод или калькирование + нормативные формы для диагноза/процедур; латинские/греческие корни сохраняются. Заемные английские термины используются, если нет общепринятого немецкого эквивалента или для международной совместимости (научные названия, торговые наименования).
- Информатика: гибкие стратегии — прямое заимствование, частичная германизация (сложение с немецкими суффиксами: „downloaden“, „datenbank“), либо перевод сложных выражений; привычнее оставлять английские имена методов и библиотек.
- Аббревиатуры:
- Медицина: аббревиатуры стандартизованы (часто национальные/международные регистрации), при первом употреблении даётся расшифровка; в документации для пациентов предпочтительны переводы.
- Информатика: аббревиатуры часто остаются на английском (HTTP, API); в академических статьях дают расшифровку при первом упоминании на языке статьи/оригинале.
- Стиль изложения:
- Медицина: формальный, стандартизованный стиль, осторожность в утверждениях, предпочтение пассивных конструкций и номинализации; цель — однозначность и клиническая применимость.
- Информатика: более вариативный стиль, активный залог встречается чаще, примеры/код, практическая направленность; в прикладных публикациях — краткость и прямота, в теоретических — формализация.
Рекомендации для молодых исследователей‑публицистов
1. Следуйте требованиям целевого журнала/конференции: проверьте гайдлайн по языку, терминологии и аббревиатурам и строго им следуйте.
2. При первом употреблении аббревиатуры дать расшифровку на языке статьи: например, „Elektronische Gesundheitsakte (EGA)“ или „Application Programming Interface (API)“; затем использовать только аббревиатуру.
3. Для медицины отдавайте приоритет общепринятым немецким эквивалентам и национальным кодировкам (ICD, OPS). Если используете международный термин, укажите немецкий вариант в скобках.
4. Для информатики оставляйте англоязычные названия методов/инструментов, если они общеприняты; давайте перевод/пояснение для широкой аудитории или при первом употреблении (например, „maschinelles Lernen (machine learning)“).
5. Будьте последовательны: одно и то же понятие всегда в одном варианте в тексте (не чередуйте AI и KI без причины).
6. Для аудиторий за пределами узкой ниши добавляйте краткие определения и однослойные объяснения вместо перечисления аббревиатур.
7. Проверяйте морфологическую интеграцию: правильно склоняйте и образуйте множественное число германизированных заимствований („das API, des API, die APIs“ — лучше: „die APIs“ или „die API(s)“ по стилю журнала).
8. Избегайте излишней номинализации и пассива, если целевая аудитория — широкая (пациенты, менеджеры); в научных публикациях используйте формальные конструкции для точности.
9. Используйте авторитетные словари и реестры: Duden, Fachwörterbücher, национальные регистры (BfArM, WHO‑ресурсы), терминологические базы отраслевых обществ.
10. При переводе новых методов/терминов обсуждайте термин с коллегами и в рабочей группе — добивайтесь консенсуса, особенно если планируете термин вводить в отраслевую речь.
11. Приводите английские оригиналы в сносках/скобках для междисциплинарной и международной читаемости, но не перегружайте текст.
12. Для популяризации и журналистики: отдавайте предпочтение понятным немецким формулировкам, минимизируйте аббревиатуры и приводите примеры применения.
Короткие практические примеры
- Медицина: „Magnetresonanztomographie (MRT)“ — использовать «MRT» далее; в международном контексте добавить „(MRI)“ при первом упоминании, если нужно.
- Информатика: „Application Programming Interface (API)“ — далее «API»; «maschinelles Lernen (machine learning, ML)» — можно дать оба варианта.
Вывод в одну фразу: придерживайтесь целевого стандарта и аудитории — медицина тяготеет к стандартизированным германизированным формам, информатика — к англицизмам; ключ — последовательность, расшифровка аббревиатур и ясность для читателя.