Кратко — что это и примеры в цифровой среде, затем вывод о тенденциях.
1) Суффиксация (деривация)
- Описание: образование слова через присоединение аффикса.
- Частые типы в цифровой лексике: вербализация английских основ с суффиксом $-en$ и интернациональная деривация с $-ieren$.
- Примеры: $downloaden$, $uploaden$, $liken$, $posten$, $streamen$; $kommentieren$, $installieren$.
- Комментарий: суффикс $-en$ интегрирует англицизмы в германскую глагольную систему; $-ieren$ придаёт нейтральный «официальный» оттенок.
2) Префиксация
- Описание: добавление префикса (часто отделяемого) к основе.
- Примеры: $einloggen$, $ausloggen$, $abmelden$, $reposten$, $retweeten$; негатив/аннулирование: $entfolgen$, $entfreunden$, иногда $unfollowen$.
- Комментарий: префиксация особенно заметна при выражении направления/состояния (ein-/aus-) и аспекта (re-), а также при образовании «анти»-действий (ent-/un-).
3) Композиция (сложение)
- Описание: соединение двух и более корней в одно слово — типично для немецкого.
- Примеры: $Sch\ddot{u}tteltest$, $Followerzahl$, $Bildschirmzeit$, \(Push\-Benachrichtigung\), \(Smartphone\-Nutzer\).
- Комментарий: композитность даёт прозрачные, семантически детерминированные термины и остаётся очень продуктивной стратегией для обозначения новых явлений.
4) Конверсия (нулевая деривация)
- Описание: смена части речи без видимого суффикса/префикса.
- Примеры в цифровой среде: употребление $Like$ как существительного («ein Like geben»), «ein Follow», иногда «ein Post» (взаимодействие заемного англ. лексикона и нулевой морфологии).
- Комментарий: часто пересекается с прямым заимствованием из английского — слово берётся как есть и меняет синтаксическую роль.
Доминирующие тенденции и почему
- Самые заметные стратегии: суффиксация (особенно вербализация англицизмов с $-en$ и деривацией с $-ieren$) и композиция. Причины:
- Морфологическая типология немецкого: высокая продуктивность сложения (композитов) и глагольной парадигмы с $-en$.
- Необходимость интегрировать массовые англицизмы в синтаксис/морфологию языка — простая и регулярная стратегия: добавить $-en$ или сделать композит.
- Коммуникативная экономия и прозрачность: композиты дають точные описания, а $-en$-глаголы быстро распространяются в речи и письменности.
- Социолингвистические факторы цифровой среды: быстрые заимствования из англ. + неформальный стиль (короткие формы, конверсии) + желание маркеров новизны (англицизмы с минимальной адаптацией).
Краткий вывод: в цифровой лексике немецкого доминируют суффиксация (вербализация англицизмов с $-en$ и $-ieren$) и композиция; префиксация важна для аспекта/направления и аннулирования; конверсия встречается, но чаще как сопутствующее явление в результате прямого заимствования.