$1$ Разбор «ins Gras beißen»
- Значение: «умереть» (разговорное, иногда эвфемистичное или ироничное).
- Исторические/культурные корни: две основные гипотезы — а) образный: у животных или людей, поражённых в бою/стрелой, рот или лицо оказываются в траве (или «кусание» травы как образ внезапной смерти); б) параллель с английским «to bite the dust» (поле битвы, падение на землю). Выражение фиксируется в новоевр. немецком как разговорное; ассоциация с полем/травой даёт натуралистическую, неформальную окраску.
- Трудности перевода на русский: дословно «кусать траву» не передаёт смысловой привычной метафоры; возможная эмоциональная окраска (ироничность, лёгкая вульгарность) требует соответствующего русского эквивалента. Подходящие переводы: «отдать концы» (разговорно, эвфемистично), «стянуть копыта»/«дать дуба» (жёстче, грубее), в формальном контексте — «умереть», «скончаться».
$2$ Англ. «to kick the bucket»
- Значение: «умереть» (разговорное, часто иронично).
- Корни: несколько версий — а) сельскохозяйственное/скотобойное происхождение: животное, повешенное или убитое, бьёт ногами «bucket» (деревянная перекладина/подвес) при судорожной смерти; б) версия про ведро при самоубийстве/повешении (убирают ведро) — точного консенсуса нет. Фраза устоялась в англоязычной культуре как евфемистично‑шутливый оборот.
- Трудности перевода: образ «толкнуть ведро» чужд русск. культуре; тон (ирония, грубость) надо сохранить. Русские эквиваленты: «отдать концы» (нейтрально‑разговорно), «стянуть копыта» (жёстко/прост.), «помереть»/«скончаться» (формально). Нельзя переводить дословно.
$3$ Исп. «estirar la pata» (букв. «вытянуть/потянуть лапу/ногу»)
- Значение: «умереть» (разговорное, распространено в Испании и Лат. Америке).
- Корни: образ — мёртвое животное «вытягивает» конечность; схожие аграрные/животные метафоры в многих языках. Простота и телесность образа делают выражение разговорным, иногда мягко‑ироничным.
- Трудности перевода: «лапа»/«пасть» в русском контексте может звучать нелепо; ближе по образу — «стянуть копыта» (тот же животный мотив), но региональные оттенки и степень грубости могут отличаться. При официальном переводе — «умереть/скончаться».
$4$ Рус. «стянуть (или стянуть) копыта» (как пример регионально/разговорно окрашенного оборота)
- Значение: «умереть» (просторечное, грубоватое, распространено по всей русск. языковой территории, но характерно для разговорной речи).
- Корни: образ связан с животными/скотом — после убоя с трупа «стягивают копыта»; метафора перенесена на человека.
- Трудности перевода на другие языки: в языках без выражения «копыта» дословный перевод теряет смысл и тон; придётся искать функциональный эквивалент по регистру и образу (в англ. — «kick the bucket»/«bite the dust», в нем. — «ins Gras beißen»/«den Löffel abgeben»), или нейтрально — «умереть».
Краткие рекомендации переводчику:
- Не переводить дословно; выбирать эквивалент по тональности (формальность, грубость, ирония) и по культурной образности.
- Если требуется сохранить образ — добавлять пояснение/перевод‑перефраз (например, «ins Gras beißen — букв. „укусить траву“, т.е. умереть»).
- В официальном/нейтральном тексте лучше заменить на «умер/скончался», в художественном — подобрать культурно‑соответствующий идиоматический эквивалент.