Приведу разбор на двух примерах — структура, возможные русские эквиваленты и трудности при переводе (включая культурный контекст).
1) etwas durch die Blume sagen
- Фразеологическая структура:
- Связка глагол + обстоятельство образа действия: (jemandem) etwas durch die Blume sagen — dative (кому) + accusative (что). Фиксированная метафора «через цветок/через цветы» как способ выражения.
- Семантика: эвфемизм/косвенность — смягчённое, уклончивое высказывание вместо прямого.
- Морфологическая вариативность: можно менять лицо/время — „er sagt es durch die Blume“, „er hat es durch die Blume gesagt“, причастный оборот „durch die Blume gesagt“.
- Русские эквиваленты:
- «сказать между строк», «намекнуть», «сказать уклончиво», «сказать смягчённо», «обходя острые углы».
- Выбор зависит от контекста: «между строк» передаёт оттенок косвенности; «намекнуть» — более активный намёк.
- Трудности при переводе и культурный контекст:
- Буквальный перевод («сказать через цветок/цветы») звучит бессмысленно или комично в русском, теряется функция смягчения.
- Образ «цветок» в немецком воспринимается как символ чего-то нежного/красивого, используемого для смягчения; в русском для той же функции чаще используются фразы «между строк», «намекать».
- Рекомендации переводчика: сохранять функцию (смягчение/намёк), а не образ; иногда допустимо дословно переводить в художественном тексте при сохранении стилистической игры и последующего пояснения.
Примеры:
- DE: „Er hat ihr das durch die Blume gesagt.“
- RU: «Он сказал ей это между строк» / «Он сказал ей это намеками».
2) jetzt geht’s um die Wurst
- Фразеологическая структура:
- Целая номинативно-глагольная конструкция: „(Jetzt) geht’s um die Wurst“ — безлично/информально: теперь речь идёт о колбасе (но метафорически).
- Семантика: решающий момент, высокие ставки, «теперь всё решается». Количественная/экзистенциальная оценка риска/ставки.
- Историческая/культурная справка:
- Происхождение связано с народными играми/ярмарками, где в качестве приза давали колбасу, поэтому «um die Wurst gehen» = бороться за приз; устойчиво в разговорной речи, часто шутливо/разговорно.
- Русские эквиваленты:
- «теперь дело серьёзно», «теперь решающий момент», «теперь всё решается», «игра стоит свеч» (в ряде контекстов), «теперь ставки высоки».
- «Игра стоит свеч» передаёт идею оправданности риска; «теперь всё решается» — нейтральный деловой эквивалент.
- Трудности при переводе и культурный контекст:
- Буквальный перевод («теперь дело за колбасой») воспринимается как шутка или нелепость; может быть уместен в художественной стилизации или комическом переводе.
- Стилистика: выражение разговорное, энергичное; требует эквивалента с аналогичным тоном в русском.
- Выбор эквивалента зависит от ситуации: в спортивном/соревновательном контексте — «теперь решающий момент», в бытовом разговоре — «теперь всё серьёзно/ставки высоки».
Примеры:
- DE: „Jetzt geht’s um die Wurst — entweder gewinnen wir oder wir verlieren alles.“
- RU: «Теперь решающий момент — либо выигрываем, либо всё потеряем.» / разговорно: «Теперь дело серьёзное: либо выиграем, либо проиграем.»
Общие рекомендации по переводу немецких идиом:
- Сохранить функцию (эмоциональную/прагматическую роль) идиомы, а не буквальную картину.
- Подбирать русскую идиому с близкой прагматикой и стилем; если аналога нет — парафразировать.
- Учитывать тон (шутливый/серьёзный/эвфемистичный) и адресата (разговорный/официальный).
- В художественных текстах можно оставить образ (дословный перевод) ради эффекта, но лучше снабдить контекстом или пояснением.
Если нужно, могу разобрать дополнительные немецкие идиомы аналогично.