Кратко о роли: немецкий остаётся важным языком науки (особенно в инженерии, медицине, химии) и бизнес‑коммуникации (промышленность, экспорт, B2B). Для качественных MT/NLP‑корпусов нужно учитывать формальные и лексико‑стилевые особенности, отличные от английского.
Лексико‑стилевые особенности — научные тексты
- Морфология и словообразование: многочисленные сложные существительные (Komposita) — нужно декомпозиция/анализ составных частей для термин‑сопоставления.
- Номинализация и пассив: длинные nominal sentences, частые пассивные структуры (werden/sein + Partizip) и формальные безличные конструкции → разметка грамм. ролей.
- Терминология и латинизмы: латинские/греческие термины, международные аббревиатуры, единицы измерения, химические обозначения.
- Хеджирование и модальность: частое использование модальных глаголов, Konjunktiv (в т.ч. Konjunktiv II), выражений неуверенности/ограничений («kann zeigen», «scheint», «wird angenommen»).
- Сложные синтаксические структуры: вложенные придаточные и длинные предложения; порядок слов (V2 vs. финальный глагол в придаточных) влияет на выравнивание и парсинг.
- Цитирование и ссылочные практики: специфические сокращения («vgl.», «u. a.», «et al.»), оформленные списки литературы.
Лексико‑стилевые особенности — деловая переписка
- Регистр и формальность: строго формальные обращения («Sehr geehrte Frau Müller», «Mit freundlichen Grüßen»), использование вежливой формы «Sie» и условных конструкций для вежливых запросов («würden Sie bitte …»).
- Шаблоны и клише: стандартные формулы (представления, извинения, подтверждения, сроки) — полезны для шаблонного MT и классификации намерений.
- Краткость и прямота в B2B vs. более вежливый стиль в первичных контактах.
- Формат данных: темы писем («Betreff:»), подписи, блоки контактов, юридические оговорки.
- Числа/даты/валюта: десятичная запятая, формат дат «DD.MM.YYYY», разделители тысяч; валютные обозначения и локальные форматы важны для нормализации.
- Диалектные/региональные различия (AT/CH/DE) в лексике и вёрстке (в Швейцарии нет «ß», встречаются регионализмы).
Технические требования к корпусу для MT/NLP
- Баланс по жанрам и доменам: отдельные подкорпусы для научных статей (abstracts, full texts), деловой переписки (emails, письма, контрактные тексты).
- Аннотации: POS, леммы, морфологические признаки, dependency parses, named entities, термин‑лексиконы, формальность/регистр, де/композитность (compounding splits), аллайнменты для параллельных данных.
- Токенизация: учесть компаундинг (разделение/сохранение), сепарабельные глаголы (раздельная запись), нормализация диакритики (ä/ö/ü, ß), UTF‑8. Поддерживать subword (BPE) + лемматизацию/морфологический анализ.
- Нормализация: явные правила для дат, чисел, единиц; варианты написания (EU/ISO даты), варианты написания «ß»↔«ss» в корпусе из разных регионов.
- Терминологическая консистентность: глоссарии/термин‑память для устойчивых научных/технических терминов.
- Обработка заимствований и англицизмов: метки code‑switching, списки англицизмов и их предпочтительные переводы.
Аннотации для качества MT
- Разметка формальности и вежливости (чтобы сохранить стиль «Sie»/«du», формулы приветствий).
- Выделение структур (заголовок, аннотация, абзац, подпись) — важно для сегментации и постобработки.
- Оценочные тестовые наборы: параллельные и монолингвальные тесты по доменам, контроль терминологии, чек‑листы по форматам дат/чисел/единиц.
Предварительная обработка и обучающие приёмы
- Декомпозиция композитов + обучение subword; морфологическое факторингование для уменьшения разреженности слов.
- Обучение на региональных вариантах и дообучение (fine‑tuning) по конкретной отрасли.
- Контроль сохранения регистровых и пунктуационных сигналов (т. к. в немецком капитализация существительных переносит семантику).
Практический чек‑лист
- Собрать параллельные корпуса: abstracts, bilingual journals, переводы технической документации; монолингвальные: научные статьи, корпоративные e‑mails, контракты.
- Аннотировать POS/леммы/NER/парсинг/регистр/термины; пометить региональные варианты.
- Настроить токенизацию с поддержкой декомпаундирования и сепарабельных глаголов.
- Нормализовать даты/числа/единицы и обеспечить правила для ß/ss и диакритики.
- Оценивать на отдельных тестах по стилю (формальность), терминологической точности и сохранению форматов.
Кратко: фокус на декомпозиции композитов, морфологии, синтаксических особенностях (V2/финальный глагол), формальности (Sie/du, шаблоны), терминологической консистенции и региональных различиях. Это позволит создать корпус, пригодный для корректного перевода научных и деловых текстов.